true+lines - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lines
line (Verb)

Adjektive / Adverbien

true  Adj.	wahr
true  Adj.	richtig
true  Adj.	genau
true  Adj.	echt
true  Adj.	zutreffend
true  Adj.	reinrassig
true  Adj.	wahrheitsgemäß
true  Adj.	getreu
true  Adj.	schlagfrei
true  Adj.	legitim
true  Adj.	rechtmäßig
true  Adj.	treu
true  Adj.	wahrhaftig
true  Adj. [MUS.]	rund

Substantive

true	das Wahre
lines  Pl. [CINE.][THEA.]	der Text  Pl.: die Texte   - eines Schauspielers
line	die Linie  Pl.: die Linien
line   auch  [COMP.]	die Zeile  Pl.: die Zeilen
line [TELEKOM.][TECH.]	die Leitung  Pl.
line	die Reihe  Pl.: die Reihen
line	die Leine  Pl.: die Leinen
line	der Strich  Pl.: die Striche
line	die Grenze  Pl.: die Grenzen
line	der Stamm  Pl.: die Stämme
line	das Fach  Pl.: die Fächer
line   - queue   hauptsächlich  (Amer.)	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - Menschenschlange
line   - queue   hauptsächlich  (Amer.)	die Menschenschlange  Pl.: die Menschenschlangen
line   - queue   hauptsächlich  (Amer.)	die Warteschlange  Pl.: die Warteschlangen

Verben

to true  | trued, trued |	richten  | richtete, gerichtet |
to true sth.  | trued, trued |	etw.^Akk. zentrieren  | zentrierte, zentriert |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	einpassen  | passte ein, eingepasst |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to true (up)  | trued, trued | [TECH.]	nachfeilen  | feilte nach, nachgefeilt |
to true  | trued, trued |	abgleichen  | glich ab, abgeglichen |   - auf ein bestimmtes Maß
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. ausfüttern  | fütterte aus, ausgefüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. kaschieren  | kaschierte, kaschiert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. unterfüttern  | unterfütterte, unterfüttert |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. beschichten  | beschichtete, beschichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. säumen  | säumte, gesäumt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. auslegen  | legte aus, ausgelegt |
to line sth.  | lined, lined |	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |

Präpositionen / Pronomen / ...

true to  Präp.	getreu  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen

Phrasen

That's true.	Das stimmt.
Hard lines! (Brit.)	Pech!
as true as	so wahr wie
the true facts of the matter	der wahre Sachverhalt
Dreams come true.	Träume werden wahr.
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	Farbe bekennen
to show one's true colors^AE; to show one's true colours^BE	sein wahres Gesicht zeigen
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
a true-blue hero	ein echter Held
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen

Beispiele

That's true, of course.	Das ist schon wahr.
It rings true.	Es klingt richtig.
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
quite true but ...	wohl wahr, aber ...
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.
something along those lines	so etwas in der Richtung
The question is whether this is true.	Es fragt sich^Akk., ob das wahr ist.
Can it be true?	Kann es wahr sein?
I certify this to be a true copy	die Richtigkeit der Abschrift wird bescheinigt
The reverse is also true.	Auch das Gegenteil trifft zu.
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
His dreams came true.	Seine Träume erfüllten sich^Akk..

Aus dem Umfeld der Suche

lyrics, words, text