as - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Sustantivos

el as	das Ass  pl.: die Asse
el bemol mayor	das As-Dur  sin pl.
principio de pago por uso [COM.]	das Pay-as-You-Use-Prinzip
el miedo (a algo (o: alguien))	die Angst (vor jmdm./etw.)  pl.: die Ängste
el temor (a algo (o: alguien))	die Furcht (vor etw.^dat.)  sin pl.
Universidad Nacional de Educación a Distancia [abr.: UNED] [EDUC.]	Spanische Landesuniversität für Fernausbildung
allegarse a algo (o: alguien)	sich^acus. jmdm./etw. nähern
fidelidad (a los productos)	die Produkttreue  sin pl.
avituallar a alguien	jmdn. verpflegen
el desacato (a la autoridad)	die Beamtenbeleidigung  pl.: die Beamtenbeleidigungen
la excursión (a pie)	die Wanderung  pl.: die Wanderungen
experiencias cercanas a la muerte  pl. [abr.: ECM]	die Nahtoderfahrung   también: Nahtod-Erfahrung  pl.: die Nahtoderfahrungen, die Nahtod-Erfahrungen [abr.: NTE]
llevar algo a alguien	etw.^acus. zu jmdm. tragen
presentar algo (o: a alguien)   - poner en escena	jmdn./etw. in Szene setzen

Adjetivos / Adverbios

de tú a tú	auf Augenhöhe
a mediados (de)	Mitte  +gen.
a menudo	oft
a salvo (de)	sicher (vor etw.^dat.)
a solas	allein
a lo grande	großartig
inflexible a (o: en)  adj.  m./f.	unnachgiebig gegenüber (o: in)
a capela  adv.   italiano	a cappella   italiano
a cercén  adv.	vollständig
a contramano  adv.	in der Gegenrichtung
a contramano  adv.	verkehrt
a demostrar	nachzuweisend
a desmano  adv.	abgelegen
a desmano  adv.	außer Reichweite

Verbos

equiparar algo (o: a alguien) a (o: con) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichsetzen  | setzte gleich, gleichgesetzt |
equiparar algo (o: a alguien) a (o: con) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. gleichstellen  | stellte gleich, gleichgestellt |
equiparar algo (o: a alguien) a (o: con) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
vincular algo (o: a alguien) con algo (o: a alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
ser un hacha [fig.]	ein As sein  | war, gewesen | [fig.]
ir a  +inf.	gleich etw.^acus. tun
llegar a  lugar	lugar erreichen  | erreichte, erreicht |
volver a  +inf.	wieder etwas tun  | tat, getan |
invitar a alguien a (o: para) algo	jmdn. zu etw.^dat. einladen  | lud ein, eingeladen |
preferir algo (o: a alguien) a algo (o: alguien)	jmdn./etw. jmdm./etw. vorziehen  | zog vor, vorgezogen |
unir algo (o: a alguien) con (o: a) algo (o: alguien)	jmdn./etw. mit jmdm./etw. verbinden  | verband, verbunden |
ir a  lugar	nach  +dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
ir a la escuela/... [EDUC.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
acceder a	einwilligen in  | willigte ein, eingewilligt |

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

de ... a ...	von ... bis ...
a un, a una  art.   - indeterminado  - pl.: unos, unas   - CI	einem, einer, einem   - unbestimmter Artikel, Dativ
conforme a	gemäß  +dat.  prep.
a partir de	seit  +dat.  prep.
a partir de	ab  +dat.  prep.
a partir de	von ... an  +dat.  prep.
a partir de   - tiempo	von ... ab  +dat.  prep. [col.]   - zeitlich
conforme a	entsprechend  +dat.  prep.
conforme a	laut  +gen.  prep.
contrario a	gegen  +acus.  prep.
referente a	bezüglich  +gen.  prep.
en lo concerniente a	was ... angeht
en lo concerniente a	betreffend  +acus.  prep.
en lo concerniente a	bezüglich  +gen. [abr.: bzgl.]

Locuciones / Refranes / Interjecciones

ser un as [fig.]	ein Könner sein [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
dar de comer a alguien [fig.]	jmdn. füttern [fig.]
a las malas	im schlimmsten Fall
a ver ...	mal sehen ...
en lo que a mí respecta	was mich anbelangt
en lo que a ... se refiere	was ... angeht
en lo que a ... se refiere	in Sachen  +gen.   también: in der Sache
¡A callar!	Ruhe jetzt!
¡A comer!	Zum Essen!
a bocajarro [fig.]	ohne Umschweife
a bocajarro [fig.]	überfallartig
a (o: hasta) reventar [fig.]	bis zum Abwinken

Ejemplos

a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
A ver de lo que eres capaz.	Zeig mal, was du drauf hast.
He visto a Manuel.	Ich habe Manuel gesehen.
No sé dónde irá a parar.	Ich weiß es nicht, wo das noch mit ihm enden soll.
Voy a hacerlo.	Ich werde es tun.
La invito a comer.	Ich lade Sie zum Essen ein.
Probablemente se deba a ...	Das liegt wahrscheinlich an  +dat.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
Desde que llegué a Múnich, no ha parado de nevar.	Seit ich in München angekommen bin, schneit es ununterbrochen.
Se lo juega todo a una carta.	Er setzt alles auf eine Karte.
Y lo más importante en definitiva es que no se vaya a Canadá.	Und letztendlich ist es die Hauptsache, dass er nicht nach Canada fliegt.
Antes de irme a la cama, me gusta leer.	Vor dem Schlafengehen lese ich gerne.