depuis z a - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

a
avoir (verbe)
avoir (verbe)

Locutions / Expressions

depuis A jusqu'à Z   aussi  [fig.]   rare	völlig
depuis A jusqu'à Z   aussi  [fig.]   rare	von A bis Z   aussi  [fig.]
depuis A jusqu'à Z   aussi  [fig.]   rare	von Anfang bis zum Ende   aussi  [fig.]
de A à Z [fig.]	von A bis Z
être inventé(e) de toutes pièces	von A bis Z erfunden sein
être forgé(e) de toutes pièces [fig.]	von A bis Z erfunden sein
être créé(e) de toutes pièces [fig.]   - inventé	von A bis Z erfunden sein
de A à Z [fig.]	von Anfang bis (zum) Ende
il y a	es sind
il y a	es gibt
s'il y en a	wenn es welchen gibt
s'il y en a	wenn es welches gibt
s'il y en a	wenn es welche gibt
l'alpha et l'oméga	das A und O

Adjectifs / Adverbes

de A à Z   aussi  [fig.]	von A bis Z
de bout en bout	von A bis Z
depuis  adv.	seitdem
il y a  + indication de temps	vor  + indication de temps  +dat.  prép.
depuis  adv.   - au sens de : depuis lors, depuis ce temps-là, ce moment-là - employé le plus souvent après un participe passé ; par ex. : "l'œuvre qu'il a réalisée depuis"	seitherig  adj.   rare   - i. S. v.: seitdem bestehend; z. B.: „sein seitheriges Werk“
depuis  adv.   - depuis ce temps-là, ce moment-là	seither  adv.   rare   - i. S. v.: seitdem
par à-coup   aussi : à-coups	ruckartig
par à-coup   aussi : à-coups	sprungartig
par à-coup   aussi : à-coups	stoßartig
par à-coup   aussi : à-coups	stoßweise  adv.
à compte de	a conto  adv.   italien
à valoir sur	a conto  adv.   italien
a contrario   latin	dagegen
a contrario   latin	hingegen  conj.

Exemples

La maison d'à-côté est inoccupée depuis des années.	Das Haus nebenan steht seit Jahren leer.
Depuis qu'il m'a laissé tomber, il n'existe plus pour moi.	Seitdem er mich fallenlassen hat, ist er nur noch Luft für mich.
Es-tu abonnée depuis longtemps à ce journal ?	Bist du schon lange Bezieherin dieser Zeitung?
Depuis son accident, elle a mal partout.	Seit ihrem Unfall tut es ihr überall weh.
Depuis son accident, il a souvent des absences.	Seit seinem Unfall leidet er an Gedächtnisschwäche.
Il n'a pas donné de ses nouvelles depuis longtemps.	Er hat seit langem nichts von sich hören lassen.
Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures.	Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich.
Le climat de l'économie allemande n'a jamais été aussi bon que depuis le boom de la réunification.	Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft ist so gut wie seit dem Wiedervereinigungsboom nicht mehr.
Depuis hier, j'ai une chanson dans la tête.	Seit gestern habe ich einen Ohrwurm.
Depuis cette histoire, je l'ai dans le collimateur.	Seit dieser Geschichte ist er (ou : sie) bei mir unten durch.
Elle l'a voulu.	Es geschieht ihr recht.
Il a démissionné.	Er hat seinen Rücktritt erklärt.
Il a démissionné.	Er ist aus dem Dienst geschieden.
Il a démissionné.	Er schied aus dem Amt aus.

Substantifs

le la  - plur.: la [MUS.]	das A   aussi : a
la génération X [SOCIOL.]	die Generation X   (abrév. : Gen Z)
la génération Y [SOCIOL.]	die Generation Y   (abrév. : Gen Z)   - die zwischen 1980 und 2000 Geborenen
la condition sine qua non [sout.]	das A und O
l'engagé m. | l'engagée f. [MILIT.]	der Zeitsoldat | die Zeitsoldatin   (abrév. : der Z-Soldat | die Z-Soldatin)  pl. : die Zeitsoldaten, die Zeitsoldatinnen, die Z-Soldaten, die Z-Soldatinnen
l'a priori   aussi : l'apriori  m.  - plur.: a priori (sur qn. (ou : qc.))   latin	vorgefasste Meinung (in Bezug auf (ou : bezüglich) jmdn./etw.)
l'a priori   aussi : l'apriori  m.  - plur.: a priori (sur qn. (ou : qc.))   latin	vorgefasste Meinung (zu jmdm./etw.)
l'a priori   aussi : l'apriori  m.  - plur.: a priori (sur qn. (ou : qc.))   latin	das Vorurteil (gegenüber jmdm./etw.)  pl. : die Vorurteile
l'a b c   aussi : l'A B C  m.   - b. a.-ba	das Einmaleins  pas de plur.   - i. S. v.: die Grundzüge einer Sache
le a commercial   latin   symbole @ [INFORM.]	der Klammeraffe  pl. : die Klammeraffen   EDV-Sprache
la du diapason [MUS.]	eingestrichenes A
la génération Z [SOCIOL.]	die Generation Z   (abrév. : Gen Z)
le contact "a" [ÉLECTR.]	der Einschaltkontakt  pl. : die Einschaltkontakte
Francfort-sur-l'Oder [GÉOG.]	Frankfurt an der Oder   aussi : Frankfurt a. d. Oder  n.

Verbes

avoir qc.	etw.^acc. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc.	etw.^acc. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^acc. besitzen  | besaß, besessen |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. haben  | hatte, gehabt |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. bei sich^dat. tragen  | trug, getragen |
avoir qc. sur soi	etw.^acc. dabeihaben  | hatte dabei, dabeigehabt |
avoir qc. (avec soi)	etw.^acc. mitführen  | führte mit, mitgeführt |   - bei sich haben
avoir qc.	etw.^acc. kriegen  | kriegte, gekriegt | [fam.]
avoir qn. [fam.]	jmdn. leimen  | leimte, geleimt |
avoir qn.   - au sens de : tromper	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [fam.]
avoir qn. (au téléphone) [TÉLÉCOMM.]	jmdn. (telefonisch) erreichen  | erreichte, erreicht |
avoir qc. [COMM.]	etw.^acc. führen  | führte, geführt |   - Marke
avoir froid	frieren  | fror, gefroren |
avoir du succès	erfolgreich sein  | war, gewesen |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

depuis  prép.   - moment, événement	seit  +dat.
depuis  + indication de lieu  prép.	von  +dat.  + indication de lieu aus
depuis  + indication de temps  prép.	von  +dat. an
depuis  + indication de lieu  prép.   - par ex. : avoir vue sur la cour depuis la chambre	von  +dat.  + indication de lieu   - z. B.: vom Fenster auf den Hof blicken
à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^acc.   - in die Schule gehen
à  prép.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^dat.   - in der Schule sein
à  prép.   - indication de pays sans article en allemand avec un verbe de direction, aller au Japon	nach   - Ziel - nach Japan fliegen
à  prép.   - indication de ville avec un verbe de direction, aller à Paris	nach   - Ziel - nach Paris gehen
à  prép.   - indication horaire	um   - um zehn Uhr
à  prép.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +acc.   - bis morgen, bis Dienstag
à  prép.   - appartenance	wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir
à  prép.   - suivi d'une distance par rapport au point de référence	ab  adv.   - nachgestellt, wie in: 3 Kilometer ab   - drückt eine Distanz von einem Startpunkt aus
à   - + indication de prix, prix à la pièce  prép. [COMM.]	à [fam.]   - „zu je“; bei Preisangaben pro Stück

Abréviations / Symboles

l'ampère  m. [PHYS.]	das Ampere  pl. : die Ampere [abrév. : A]
en général	im Allgemeinen [abrév. : i. A.]
par ordre [abrév. : p. o.] [DR.]	im Auftrag [abrév. : i. A.]
la gare routière centrale	der Zentralomnibusbahnhof  pl. : die Zentralomnibusbahnhöfe [abrév. : ZOB, Z. O. B.]   [Verkehr]
la maitrise   aussi : maîtrise [ÉDUC.]	Magister Artium [abrév. : M. A.]   [Enseignement supérieur]   - Universitätsabschluss
Répondre à l'invitation s'il vous plaît. [abrév. : RSVP]	Um Antwort wird gebeten. [abrév. : u. A. w. g.]
en l'an de grâce 975/1210/...	Anno Domini 975/1210/... [abrév. : A. D.]   latin
note du traducteur [abrév. : ndt]	Anmerkung des Übersetzers [abrév. : Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
aux bons soins de [abrév. : ABS, a/s]   - courrier	care of [abrév. : c/o]   anglais  - Briefverkehr

Termes similaires à la recherche

de