Hast du den Wein gepanscht? - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gepanscht
panschen (Verb)
Wein
weinen (Verb)
Hast
haben (Verb)
hasten (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)
den
der (Artikel)
das (Artikel)
die (Artikel)

Substantive

今非昔比 [今非昔比] jīnfēixībǐ  Chengyu	Inzwischen hat die Welt sich^Akk. verändert.
去向 [去向] qùxiàng	der Weg, den jmdn. genommen hat  Pl.: die Wege
名正​言顺 [名正​言順] míngzhèng-yánshùn  Chengyu	wer den Rang hat, hat das Sagen
解​铃​还​须​系​铃​人 [解​鈴​還​須​繫​鈴​人] Jiě líng hái xū xì líng rén	Wer den Karren in den Dreck gefahren hat, der soll ihn auch wieder herausziehen. [fig.]
度 [度] Dù	Du   - chinesischer Familienname
仓促 [倉促] cāngcù   auch: 仓猝 [倉猝] cāngcù	die Hast  kein Pl.
匆忙 [匆忙] cōngmáng	die Hast  kein Pl.
急忙 [急忙] jímáng	die Hast  kein Pl.
杜 [杜] Dù	Du   - chinesischer Familienname
督 [督] Dū	Du   - chinesischer Familienname
葡萄酒 [葡萄酒] pútáojiǔ [AGR.] [KULIN.]	der Wein  Pl.   - der Traubenwein
葡萄 [葡萄] pútáo [BOT.]	der Wein  Pl.   - die Weinrebe
度 [度] dù   - 程度 [程度] chéngdù	das Ausmaß  Pl.: die Ausmaße
度 [度] dù   - 程度 [程度] chéngdù	der Grad  Pl.: die Grade

Präpositionen / Pronomen / ...

你​辛苦​了 [你​辛苦​了] Nǐ xīnkǔ le	Du hast dich wirklich angestrengt.
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein, dass
仿佛 [仿佛] fǎngfú   auch: 彷彿 [彷彿] fǎngfú  Adv.	es hat den Anschein als ob
你 [你] nǐ	du   - Personalpronomen 2. Person Sg.
定​冠词​复数​第​三​格 [定​冠詞​複數​第​三​格] dìng guàncí fùshù dì sān gé  Art. [LING.]	den   - bestimmter Artikel Pl. Dat.
定​冠词​阳性​单数​第​四​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​四​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	den   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
第​二​人称​代词​单数​第​一​格 [第​二​人稱​代詞​單數​第​一​格] dì èr rénchēng dàicí dānshù dì yī gé  Pron. [LING.]	du   - Personalpronomen 2. Person Sg. Nom.
侬 [侬] nóng (SH)	du
尔 [爾] ěr   obsolet	du   - Personalpronomen 2. Person Sg.
汝 [汝] rǔ   obsolet	du   - Personalpronomen 2. Person Sg.
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
定​冠词​复数​第​二​格 [定​冠詞​複數​第​二​格] dìng guàncí fùshù dì èr gé  Art. [LING.]	der   - bestimmter Artikel Pl. Gen.
定​冠词​阳性​单数​第​一​格 [定​冠詞​陽性​單數​第​一​格] dìng guàncí yángxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	der   - männlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.

Verben

自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat
敢于 [敢於] gǎnyú	den Mut haben  | hatte, gehabt |   - etw. zu tun
感到 [感到] gǎndào	den Eindruck haben, dass  | hatte, gehabt |
同名 [同名] tóngmíng	den gleichen Namen haben
同名 [同名] tóngmíng	den gleichen Titel haben
漫​无​目的 [漫​無​目的] màn wú mùdì  Chengyu	nicht den geringsten Ehrgeiz haben  | hatte, gehabt |
濒死 [瀕死] bīnsǐ	den eigenen Tod vor Augen haben  | hatte, gehabt |
脚踏​实地 [腳踏​實地] jiǎotà-shídì  Chengyu	festen Boden unter den Füßen haben
勇于 [勇於] yǒngyú	den Mut haben etw. zu tun  | hatte, gehabt |
死不足惜 [死不足惜] sǐbùzúxī  Chengyu   - 死有余辜 [死有餘辜] sǐyǒuyúgū	den Tod mehr als verdient haben  | hatte, gehabt |
死有余辜 [死有餘辜] sǐyǒuyúgū  Chengyu	den Tod mehr als verdient haben  | hatte, gehabt |
敬老​尊贤 [敬老​尊賢] jìnglǎo-zūnxián  Chengyu	Hochachtung vor den Alten und Weisen haben  | hatte, gehabt |
不​识​时务 [不​識​時務] bù shí shíwù  Chengyu	kein Gefühl für den Zug der Zeit haben  | hatte, gehabt |
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit den Wandlungen des Schicksals Erfahrung haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

你​算​错​了。 [你​算​錯​了。] Nǐ suàn cuò le.	Du hast dich verrechnet.
你​是​对​的 [你​是​對​的] Nǐ shì duì de	Du hast recht.   Infinitiv: haben
你​买​什么​东西​了？ [你​買​什麼​東西​了？] Nǐ mǎi shénme dōngxi le?	Was hast du gekauft?   Infinitiv: kaufen
你​有​我​的​同意。 [你​有​我​的​同意。] Nǐ yǒu wǒ de tóngyì.	Meinen Segen hast du!
我们​一团糟。 [我們​一團糟。] Wǒmen yītuánzāo.	Da haben wir den Salat.
你​几乎​不​让​自己​休息​一下。 [你​幾乎​不​讓​自己​休息​一下。] Nǐ jīhū bù ràng zìjǐ xiūxi yīxià.	Du gönnst dir kaum eine Pause.   Infinitiv: sich^Dat. gönnen
你​真是​个​巨婴。 [你​真是​個​巨嬰。] Nǐ zhēnshì gè jùyīng.	Du verhältst dich wirklich wie ein Kleinkind.
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.
我们​察觉出​他​的​不安。 [我們​察覺出​他​的​不安。] Wǒmen chájuéchu tā de bù'ān.	Wir haben ihm seine Unruhe angemerkt.   Infinitiv: anmerken
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
我们​向​前​移​了​几​排​坐下。 [我們​向​前​移​了​幾​排​坐下。] Wǒmen xiàng qián yí le jǐ pái zuòxià.	Wir haben uns ein paar Reihen vorgesetzt.
无​一​生还。 [無​一​生還。] Wú yī shēnghuán.	Keiner hat überlebt.   Infinitiv: überleben

Phrasen

咎由自取 [咎由自取] jiùyóuzìqǔ  Chengyu	die Suppe auslöffeln, die man sich^Dat. eingebrockt hat [fig.]
你​怎么​了？ [你​怎麼​了？] Nǐ zěnme le?	Was hast du?
你​干​什么？ [你​幹​什麼？] Nǐ gàn shénme?	Was hast du angestellt?
活该​的 [活該​的] Huógāi de	Das hast du nun davon!
你​干​什么？ [你​幹​什麼？] Nǐ gàn shénme?	Was hast du schon wieder gemacht?
岂​有​此​理 [豈​有​此​理] Qǐ yǒu cǐ lǐ	Hast du nicht gesehen! [ugs.]
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Spare in der Zeit, dann hast du in der Not.
了​如​指掌 [了​如​指掌] liǎo rú zhǐzhǎng  Chengyu	den Durchblick haben
肥头​大耳 [肥頭​大耳] féitóu-dà'ěr  Chengyu	Speck auf den Rippen haben [fig.]
垂危 [垂危] chuíwēi	den Tod vor Augen haben [fig.]
临死 [臨死] línsǐ	den Tod vor Augen haben [fig.]
要死 [要死] yàosǐ   - 临死 [臨死] línsǐ	den Tod vor Augen haben [fig.]
某人​是​个​爱​开​玩笑​的​人 [某人​是​個​愛​開​玩笑​的​人] mǒurén shì gè ài kāi wánxiào de rén	jmd. hat den Schalk im Nacken
你​这​只​猪！ [你​這​隻​豬！] Nǐ zhè zhī zhū!	Du Schwein!

Adjektive / Adverbien

看来 [看來] kànlái  Adv.	es hat den Anschein, dass
看样子 [看樣子] kànyàngzi  Adv.	es hat den Anschein, dass
毒 [毒] dú [PHARM.]	giftig  Adj.
独 [獨] dú	allein  Adj.
独 [獨] dú	alleinig  Adj.
独 [獨] dú	bloß  Adv.
独 [獨] dú	einzig  Adj.
独 [獨] dú	nur  Adv.
独 [獨] dú	solo  Adv.
堵 [堵] dǔ	deprimiert  Adj.
笃 [篤] dǔ	standhaft  Adj.
笃 [篤] dǔ	treu  Adj.
毒 [毒] dú [PHARM.]	gifthaltig  Adj.
毒 [毒] dú [PHARM.]	toxisch  Adj.