sind im Disput - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sind
sich sein (Dativ-sich) (Verb)
sein (Verb)

Verben

心知​肚明 [心知​肚明] xīnzhī-dùmíng  Chengyu	genau im Bilde sein  | war, gewesen |
正在 [正在] zhèngzài	im Gange sein  | war, gewesen |
能够 [能夠] nénggòu	imstande   auch: im Stande sein  | war, gewesen |
有​能力 [有​能力] yǒu nénglì	imstande   auch: im Stande sein  | war, gewesen |
酝酿 [醞釀] yùnniàng	im Anzug sein  | war, gewesen |
在建 [在建] zàijiàn	im Bau sein  | war, gewesen |
值勤 [值勤] zhíqín	im Dienst sein  | war, gewesen |
当值 [當值] dāngzhí	im Dienst sein  | war, gewesen |
执勤 [執勤] zhíqín	im Dienst sein  | war, gewesen |
当班 [當班] dāngbān	im Dienst sein  | war, gewesen |
值班 [值班] zhíbān	im Dienst sein  | war, gewesen |
悬而未决 [懸而未決] xuán'érwèijué  Chengyu	im Gang sein  | war, gewesen |
进行 [進行] jìnxíng	im Gange sein  | war, gewesen |
风靡 [風靡] fēngmí	im Trend sein  | war, gewesen |

Substantive

近​水​楼台​先​得​月 [近​水​樓臺​先​得​月] Jìn shuǐ lóutái xiān dé yuè	Aufgrund einer guten Ausgangsposition im Vorteil sein.   (wörtlich: Wer im Pavillon am Wasser sitzt, sieht zuerst den Mond im Teich)
享有 [享有] xiǎngyǒu	im Genuss sein von   - ein Privileg, Ansehen o. Ä.
物阜​民丰 [物阜​民豐] wùfù-mínfēng  Chengyu	Güter sind im Überfluss vorhanden, und das Volk lebt im Wohlstand
言​必​信，行​必​果 [言​必​信，行​必​果] yán bì xìn, xíng bì guǒ  Chengyu	Sein Wort soll man halten und im Handeln konsequent sein.
是非 [是非] shìfēi	der Disput  Pl.: die Dispute
争论 [爭論] zhēnglùn	der Disput  Pl.: die Dispute
辩论 [辯論] biànlùn	der Disput  Pl.: die Dispute
分争 [分爭] fēnzhēng	der Disput  Pl.: die Dispute
争议 [爭議] zhēngyì	der Disput  Pl.: die Dispute
横行 [橫行] héngxíng	außer sich^Dat. sein
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... ist wie ...
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... und ... sind gleich
...跟...一样 [...跟...一樣] ... gēn ... yīyàng	... und ... sind identisch
舌剑​唇枪 [舌劍​唇槍] shéjiàn-chúnqiāng  Chengyu	verbaler Disput

Adjektive / Adverbien

临难 [臨難] línnàn  Adv.	wenn Gefahr im Verzug ist
黑灯​瞎火 [黑燈​瞎火] hēidēng-xiāhuǒ  Chengyu	im Finstern  Adv.
事后 [事後] shìhòu	im Nachhinein  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Vorhinein  Adv.
预 [預] yù	im Vorhinein  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Vornherein  Adv.
预 [預] yù	im Vornherein  Adv.
经意 [經意] jīngyì	aufmerksam sein  Adj.
说不定 [說不定] shuōbùdìng  Adv.	kann sein, dass
跟​某人​有​性​关系 [跟​某人​有​性​關係] gēn mǒurén yǒu xìng guānxì	mit jmdm. intim sein  Adj.
反正 [反正] fǎnzhèng	wie dem auch sei  Adv.
尽 [盡] jìn	bis nichts mehr da ist  Adv.
横竖 [橫豎] héngshù	wie dem auch sei  Adv.
横直 [橫直] héngzhí	wie dem auch sei  Adv.

Phrasen

极坏 [極壞] jíhuài	völlig im Eimer sein [fig.]
成为​某人​的​眼​中​钉 [成為​某人​的​眼​中​釘] chéngwéi mǒurén de yǎn zhōng dīng [fig.]	jmdm. einen Dorn im Auge sein [fig.]
是​某人​的​眼中钉 [是​某人​的​眼中釘] shì mǒurén de yǎnzhōngdīng	jmdm. ein Dorn im Auge sein [fig.]
都​可以 [都​可以] Dōu kěyǐ	Sind alle in Ordnung.
皆可 [皆可] Jiēkě	Sind alle in Ordnung.
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	jmds. Tage sind gezählt   Infinitiv: sein
不可​收拾 [不可​收拾] bùkě-shōushi  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
不可​救药 [不可​救藥] bùkě-jiùyào  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
无可​救药 [無可​救藥] wúkě-jiùyào  Chengyu	Da sind Hopfen und Malz verloren.
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Die Würfel sind gefallen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Die Würfel sind gefallen.
眼睛​是​心灵​的​窗户 [眼睛​是​心靈​的​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng de chuānghu	Die Augen sind das Fenster zur Seele.
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Die Augen sind größer als der Magen.
天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.

Beispiele

她​是​属​猪​的。 [她​是​屬​豬​的。] Tā shì shǔ zhū de.	Sie ist im Jahr des Schweins geboren.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
每​隔​十​分钟 [每​隔​十​分鐘] měi gé shí fēnzhōng	im 10-Minuten-Takt
每​十​分钟​一​趟 [每​十​分鐘​一​趟] měi shí fēnzhōng yī tàng	im 10-Minuten-Takt
同​是​天涯​沦落​人 [同​是​天涯​淪落​人] Tóng shì tiānyá lúnluò rén	Wir sind Leidensgenossen.   Infinitiv: sein
同​是​天涯​沦落​人 [同​是​天涯​淪落​人] Tóng shì tiānyá lúnluò rén	Wir sind Schicksalsgefährten.   Infinitiv: sein
您​一定​是​雅婷。 [您​一定​是​雅婷。] Nín yīdìng shì Yǎtíng.	Sie sind sicher Yating.   Infinitiv: sein
他们​都​是​一丘之貉。 [他們​都​是​一丘之貉。] Tāmen dōu shì yīqiūzhīhé.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer abzulegen.   Infinitiv: sein
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
我​就​作​罢​了。 [我​就​作​罷​了。] Wǒ jiù zuò bà le.	Also habe ich es sein gelassen.
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude

Präpositionen / Pronomen / ...

除非 [除非] chúfēi	es sei denn, dass  Konj.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
除了 [除了] chúle	es sei denn  Konj.
何为...？ [何為...？] héwèi ...?	Was ist ...?
莫非 [莫非] mòfēi	kann es sein
在...定居 [在...定居] zài ... dìngjū	wohnhaft sein in  +Dat.  Präp.
可能 [可能] kěnéng	es kann sein, dass
可见 [可見] kějiàn	es ist ersichtlich, dass  Konj.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist keine Überraschung, dass  Konj.
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das ist lustig
莫非 [莫非] mòfēi	ist es möglich
问题​不​大 [問題​不​大] Wèntí bù dà	Das ist kein Problem.
怪不得 [怪不得] guàibùdé	es ist kein Wunder, dass  Konj.

Aus dem Umfeld der Suche

Streit, Auseinandersetzung, Streitigkeit, Streitfall, Kontroverse