Bestimmungen zur Durchführung des operationellen Programms - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bestimmungen
die Bestimmung (Substantiv)
Programms
das Programm (Substantiv)
des
der (Artikel)
das (Artikel)

Substantive

corporate revitalization^AE program^AE [KOMM.]; corporate revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE [KOMM.]	Programm zur Belebung des Konzerns
specific-gravity balance [TECH.]	Waage zur Bestimmung des spezifischen Gewichts
management of the agreement	Durchführung des Abkommens
regulations of the public carrier  Pl.	Bestimmungen des Frachtführers
regulations of the customs  Pl.	Bestimmungen des Zolls
determination of domicile [JURA]	Bestimmung des Wohnsitzes
literacy program^AE [BILDUNGSW.]; literacy programme^BE [BILDUNGSW.]	Programm zur Alphabetisierung
income support program^AE [FINAN.]; income support programme^BE [FINAN.]	Programm zur Einkommensunterstützung
price support program^AE [FINAN.]; price support programme^BE [FINAN.]	Programm zur Preisstützung
spell checker (auch: spellchecker, spell-checker) [COMP.]	Programm zur Rechtschreibprüfung
determination of the tensile creep and creep rupture behavior^AE [TECH.]; determination of the tensile creep and creep rupture behaviour^BE [TECH.]	Bestimmung des Zugkriech- und des Zeitstandverhaltens  Pl.
determination of water [TECH.]	Bestimmung des Gesamtwassers   - anorganische Mineralanalyse
water determination [TECH.]	Bestimmung des Gesamtwassers   - anorganische Mineralanalyse
general format identifier field [TECH.]	Bestimmungskennzeichen des Grundformats

Beispiele

These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
involved in processing	mit der Durchführung befasst
provisions affecting a subject matter	die Bestimmungen, die sich^Akk. auf etwas beziehen
only as a trial	nur zur Probe
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
Can you recommend a tool for finding a meeting date that works for everyone?	Können Sie ein Tool zur Terminfindung empfehlen?
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
prescribed by the regulations	vorgeschrieben aufgrund (auch: auf Grund) der Bestimmungen
failing specific stipulations	wenn besondere Bestimmungen fehlen
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
Those were the days.	Das waren noch Zeiten.
You had better not do that!	Das sollten Sie lieber nicht tun!

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
subject to the provisions	vorbehaltlich der Bestimmungen
the  Art.   - definite article	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
subject to the provisions of	vorbehaltlich der Bestimmungen von  +Dat.

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Verben

to contravene regulations  | contravened, contravened |	Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to infringe the provisions	den Bestimmungen zuwiderhandeln  | handelte zuwider, zuwidergehandelt |
to program^AE; to programme^BE  | programmed, programmed |	ein Programm gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to arrange a program^AE; to arrange a programme^BE  | arranged, arranged |	ein Programm aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to change channels	auf ein anderes Programm umschalten  | schaltete um, umgeschaltet |
to rewrite a program  | rewrote, rewritten | [COMP.]	ein Programm umschreiben  | schrieb um, umgeschrieben |
to run on a conservative/liberal/joint ticket   - in an election [POL.]	mit einem konservativen/liberalen/gemeinsamen Programm antreten  | trat an, angetreten |   - in einer Wahl
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to flip through TV channels	sich^Akk. durch die Programme zappen
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen

Adjektive / Adverbien

under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen
unhampered by regulations	ohne den Zwang von Bestimmungen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend

Definitionen

onshore  Adj. [FINAN.]	strengeren nationalen Bestimmungen unterliegend
revitalization^AE program^AE; revitalisation^BE / revitalization^BE programme^BE	Programm, durch das neue Impulse gegeben werden
narrowcast	Netzwerk oder Programm, das für ein spezielles Publikum bestimmt ist
Troubled Asset Relief Program [Abk.: TARP] [FINAN.]	Bankenrettungsprogramm der USA 2008

Phrasen

unless otherwise provided	vorbehaltlich anderer Bestimmungen
except as otherwise provided	vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Fischzug des Petrus   - Motiv aus der Bibel
the full monty (Brit.)	das volle Programm
the whole nine yards	das volle Programm
the whole works	das volle Programm
the works	das volle Programm
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm