Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
Federal Office of Economics and Export Control [ADMIN.]	Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle [Abk.: BAFA]
Federal Agency for Cartography and Geodesy [ADMIN.]	Bundesamt für Kartographie und Geodäsie [Abk.: BKG]
Federal Office for Defense^AE Technology and Procurement [ADMIN.]; Federal Office for Defence^BE Technology and Procurement [ADMIN.]	Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung [Abk.: BWB]
Federal Office for Building and Regional Planning [ADMIN.]	Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung [Abk.: BBR]
Federal Office for Civil Protection and Disaster Assistance [ADMIN.]	Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe [Abk.: BBK]
Federal Maritime and Hydrographic Agency [ADMIN.]	Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie [Abk.: BSH]
Federal Office for Migration and Refugees [ADMIN.]	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Abk.: BAMF]
Federal Office for Calibration and Measurement	Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen  Pl.: die Bundesämter
Center for Food Safety and applied Nutrition [Abk.: CFSAN] [ADMIN.]	Zentrum für Lebensmittelsicherheit und angewandte Ernährungswissenschaft
Federal Office of Civilian Service	Bundesamt für den Zivildienst [Abk.: BAZ]
Federal Office for Radiation Protection [ADMIN.]	Bundesamt für Strahlenschutz [Abk.: BfS]
Federal Office for the Protection of the Constitution [ADMIN.]	Bundesamt für Verfassungsschutz [Abk.: BfV]

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)
satisfactory (to (oder: for))  Adj.	zufriedenstellend (für)
favorable^AE / favourable^BE (to)  Adj.	günstig (für)

Phrasen

for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
what kind of	was für
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für

Abkürzungen

business value loss [Abk.: BVL] [KOMM.]

Verlust an Geschäftswert

Verben

to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to declare void	für kraftlos erklären  | erklärte, erklärt |
to bastardize^AE; to bastardise^BE / bastardize^BE  | bastardized, bastardized / bastardised, bastardised |	für unehelich erklären  | erklärte, erklärt |
to classify sth.  | classified, classified |	etw.^Akk. für geheim erklären  | erklärte, erklärt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^Akk. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |
to declare sth. void	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to invalidate sth.  | invalidated, invalidated |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to annul sth.  | annulled, annulled |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to repeal sth.  | repealed, repealed |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to revoke sth.  | revoked, revoked |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to outlaw so.  | outlawed, outlawed |	jmdn. für vogelfrei erklären  | erklärte, erklärt |
to nullify sth.  | nullified, nullified |	etw.^Akk. für nichtig erklären  | erklärte, erklärt |
to revoke sth.  | revoked, revoked |	etw.^Akk. für nichtig erklären  | erklärte, erklärt |