Europäisches Justizielles Netz für Zivil- und Handelssachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Europäisches
europäisch (Adjektiv)
Netz
netzen (Verb)

Substantive

European Judicial Cooperation Unit [Abk.: Eurojust] [POL.]	Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit [Abk.: Eurojust]
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
European Telecom Standards Institute [ADMIN.] [TELEKOM.]	Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen
European Network of Supreme Courts [Abk.: EUSJC] [JURA]	Europäisches Netz der obersten Gerichtshöfe
Brussels Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Judgments Convention [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
European Coal and Steel Community [Abk.: ECSC] [ADMIN.]	Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl [Abk.: EGKS]
European Bank for Reconstruction and Development [Abk.: EBRD] [FINAN.][POL.]	Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung [Abk.: EBWE]
European Instrument for Democracy and Human Rights [Abk.: EIDHR] [POL.]	Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte
European Consultative Forum [UMWELT]	Europäisches Beratendes Forum für Nachhaltige Entwicklung und Umwelt
European Center^AE for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [UMWELT]; European Centre^BE for Ecotoxicology and Toxicology of Chemicals [UMWELT]	Europäisches Zentrum für Ökotoxikologie und Toxikologie von Chemikalien
Worldwide Exequatur Convention [WIRTSCH.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und ausländische Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
European  Adj.	europäisch
Continental  Adj. (Brit.)	europäisch
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))
suitable (for)  Adj.	passend (für)
typical (of)  Adj.	typisch (für)

Verben

to passport into UK  | passported, passported |	den Europäischen Pass für Aktivitäten im Vereinigten Königreich in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to moisten  | moistened, moistened |	netzen  | netzte, genetzt |
to steam  | steamed, steamed |	netzen  | netzte, genetzt |
to wet sth.  | wet/wetted, wet/wettedwet/wetted |	etw.^Akk. netzen  | netzte, genetzt |
to sponge sth.  | sponged, sponged |	etw.^Akk. netzen  | netzte, genetzt |
to decommission  | decommissioned, decommissioned |	vom Netz nehmen  | nahm, genommen |   - Kraftwerk
to cast a net	ein Netz auswerfen  | warf aus, ausgeworfen |
to enmesh so. (oder: sth.)  | enmeshed, enmeshed |	jmdn./etw. in einem Netz fangen  | fing, gefangen |
to mesh so. (oder: sth.)  | meshed, meshed |	jmdn./etw. in einem Netz fangen  | fing, gefangen |
to trawl  | trawled, trawled |	mit dem Netz fischen  | fischte, gefischt |
to net so. (oder: sth.)  | netted, netted |	jmdn./etw. mit einem Netz fangen  | fing, gefangen |
to net  | netted, netted |	mit einem Netz bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to net  | netted, netted |	mit einem Netz umgeben  | umgab, umgeben |
to post sth. onto the Net  | posted, posted |	etw.^Akk. ins Netz stellen  | stellte, gestellt |

Phrasen

for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
what kind of	was für
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
Romania and Bulgaria will be admitted to the European Union in January 2007	Rumänien und Bulgarien werden im Januar 2007 in die Europäische Union aufgenommen werden.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
fishnet  Adj.	Netz...
net  Adj.	Netz...
mains-operated  Adj. [ELEKT.]	Netz...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
for each	für jede