Geld+von+einem+Konto+abheben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

einem
ein (Pronomen)
einer (Pronomen)

Verben

to withdraw money from an account	Geld von einem Konto abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to draw money from an account [FINAN.]	Geld von einem Konto abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   [Bankwesen]
to draw cash from an account	Geld von einem Konto abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to draw out money  | drew, drawn |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to take out money  | took, taken |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to withdraw money  | withdrew, withdrawn | [FINAN.]	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to draw money  | drew, drawn |	Geld abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to withdraw at a cashpoint  | withdrew, withdrawn | [FINAN.]	Geld am Automaten abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to stand out against (oder: from) so. (oder: sth.)	sich^Akk. von (oder: gegen) etw.^Akk. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to be silhouetted against sth.  | was, been |	sich^Akk. von etw.^Dat. abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
to credit an account	einem Konto gutschreiben  | schrieb gut, gutgeschrieben |
to live on one's money  | lived, lived |	von seinem Geld leben  | lebte, gelebt |
to borrow money from so.  | borrowed, borrowed | [FINAN.]	sich^Dat. von jmdm. Geld leihen
to borrow money off so. [FINAN.]	sich^Dat. von jmdm. Geld leihen

Substantive

money in an account	Geld auf einem Konto
elimination of intercompany^AE / inter-company^AE accounts [FINAN.]; elimination of inter-company^BE / intercompany^BE accounts [FINAN.]	Eliminierung von Konzernkonten
account showing a debit balance [FINAN.]	Konto mit einem Defizit   [Bankwesen]
account which shows a loss [FINAN.]	Konto mit einem Defizit   [Bankwesen]
account showing a credit balance [FINAN.]	Konto mit einem Guthaben   [Bankwesen]
receipt of money	Erhalt von Geld
collection of money	Sammlung von Geld
provision of money	Zurverfügungstellung von Geld
withdrawal of money [FINAN.]	Abhebung von Geld
allocation of money [FINAN.]	Überlassung von Geld
surrender of money [FINAN.]	Überlassung von Geld   [Bankwesen]
transfer of sums of money [FINAN.]	Überweisung von Geld   [Bankwesen]
hoarding of money	Horten von Geld
wholesale funds [FINAN.]	Gelder von Großanlegern

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
either   - one of two  Pron.	einer von beiden
either of them	einer von beiden
at the rate of	bei einem Verhältnis von  +Dat.
at a price of	zu einem Preis von  +Dat.
at the rate of	zu einem Satz von  +Dat.
at the rate of [FINAN.]	zu einem Zinssatz von  +Dat.
to the extent of	bis zu einem Höchstbetrag von  +Dat.
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Adjektive / Adverbien

in monetary form	in Form von Geld
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
in-the-money  Adj.	im Geld
flat broke	ohne Geld
out of pocket  Adj.	ohne Geld
from the outside	von außerhalb
for peanuts [ugs.]	für wenig Geld
out-of-the-money  Adj. [FINAN.]	aus dem Geld
on account [FINAN.]	à Konto
contrastive  Adj.	sich^Akk. abhebend
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.

Beispiele

at a salary of	bei einem Gehalt von
with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von
based on a novel by	beruht auf einem Roman von
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
up to a figure of [FINAN.]	bis zu einem Betrag von
at the rate of five percent^espAE [FINAN.]; at the rate of five per cent^espBE [FINAN.]	zu einem Zinssatz von 5 %
a great deal of money	viel Geld
a lot of money	viel Geld
plenty of money	viel Geld
one in four	einer von vieren
according to the account	dem Konto entsprechend
in order to balance our account	um unser Konto auszugleichen

Phrasen

to catch hell (from so.) [ugs.] [fig.]	(von jmdm.) eins aufs Dach kriegen
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
money galore	viel Geld
heaps of money	viel Geld
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
on a shoestring	mit wenig Geld [fig.]
at the money [FINAN.]	am Geld
in the money [FINAN.]	im Geld
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
to be in the money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be made of money	in (oder: im) Geld schwimmen
to be rolling in money	in (oder: im) Geld schwimmen

Definitionen

gold digger (auch: gold-digger) [fig.]	jemand, der nur aufs Geld aus ist
moneyed corporation (Amer.) [WIRTSCH.]	Unternehmen, dem es gestattet ist, am Geld als solchem zu verdienen   - besonders eine Bank oder Versicherungsgesellschaft

Aus dem Umfeld der Suche

Hochziehen, Loskommen, Anheben, streichen, Abhebung, Ausheben