Recht haben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechen (Verb)
rechten (Verb)
haben
die Habe (Substantiv)

Verben

to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to do sth.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have signatory power [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to hold the procuration  | held, held | [JURA]	das Recht zur Unterschrift haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	irgendwie recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be entitled to be heard  | was, been |	das Recht haben, gehört zu werden
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens
to own sth.  | owned, owned |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to have sth.  | had, had |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to possess sth.  | possessed, possessed |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
I dare say (auch: daresay) you're right.	Wahrscheinlich haben Sie Recht.
You have a point there.	Darin mögen Sie recht (auch: Recht) haben.
the creditor has rights	der Gläubiger hat Rechte
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
Have you got ...?	Haben Sie ...?
It's all right with me.	Mir ist's recht.
We have ...	Wir haben ...
have contributed to	haben beigetragen zu
Do you have a light?	Haben Sie Feuer?

Phrasen

Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht).
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
to be down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
to have a down on so. (oder: sth.) [ugs.] (Brit.)	etwas gegen jmdn./etw. haben
equitable  Adj.	recht und billig
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere
come to think of it	wenn ich es mir recht überlege
dead ahead [NAUT.]	recht voraus

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
well  Adv.	recht
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht
lawfully  Adv. [JURA]	mit Recht
rightfully  Adv. [JURA]	mit Recht
right  Adj.	rechter | rechte | rechtes
cuddly  Adj.	zum Liebhaben
rightward  Adj.	zur Rechten

Substantive

law [JURA]	das Recht  kein Pl.
right (to)	das Recht (auf)  Pl.
justice [JURA]	das Recht  kein Pl.
legislation [JURA]	das Recht  kein Pl.
permit	das Recht  Pl.
authorization^AE; authorisation^BE / authorization^BE	das Recht  Pl.
privilege [COMP.]	das Recht  Pl.
droit [JURA]	das Recht  Pl.
credit [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
assets  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.
credits  Pl. [FINAN.]	das Haben  kein Pl.   [Bankwesen]
legal framework	die Rechtsstrukturen
the bar^AE / Bar^BE [JURA]	die Rechtanwaltschaft
warranty of title [JURA]	die Rechtsmängelhaftung

Präpositionen / Pronomen / ...

calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
even more	erst recht
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Definitionen

pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Aus dem Umfeld der Suche

richtig, Bewilligung, richtigerweise