Ressourceneintrag für Dienste (SRV) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Dienste
der Dienst (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

in return for services	als Gegenleistung für Dienste
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
in ordinary   - in regular service, esp. to the royal household	im Dienste  +Gen.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
off duty	außer Dienst
inactive  Adj.	außer Dienst
retired  Adj.	außer Dienst [Abk.: a. D.]
on duty	im Dienst
in service	im Dienst
in waiting	im Dienst
before official hours	vor den Dienststunden

Substantive

price for services rendered	Preis für geleistete Dienste
candidate for the civil service	Bewerber für den öffentlichen Dienst
prohibition of military service for women involving armed combat	Verbot des Dienstes mit der Waffe für Frauen
services  Pl.	die Dienste
pro	das Für
accounting services  Pl. [FINAN.]	die Rechnungslegungsdienste
business services [KOMM.]	die Unternehmensdienste
service	der Dienst  Pl.: die Dienste
shift	der Dienst  Pl.: die Dienste
services	der Dienst  Pl.: die Dienste
employment	der Dienst  Pl.: die Dienste
office	der Dienst  Pl.: die Dienste
ministration [REL.]	der Dienst  Pl.: die Dienste
office hours  Pl.	die Dienststunden

Verben

to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben  | gab, gegeben |
to offer services	Dienste anbieten  | bot an, angeboten |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to act as an informer  | acted, acted |	Spitzeldienste leisten  | leistete, geleistet |
to be on duty  | was, been |	Dienst haben  | hatte, gehabt |
to provide a service  | provided, provided |	Dienst leisten  | leistete, geleistet |
to be on duty  | was, been |	im Dienst sein  | war, gewesen |
to decommission  | decommissioned, decommissioned |	außer Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to bring into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to place into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to put into service	in Dienst stellen  | stellte, gestellt |
to quit the service	den Dienst quittieren  | quittierte, quittiert |
to leave office  | left, left |	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to resign  | resigned, resigned |	aus dem Dienst ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |

Phrasen

for services rendered	für geleistete Dienste
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für
happy to oblige	gern zu Diensten
always at your service	stets zu Diensten

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
serviceable  Adj.	Dienst...
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für

Abkürzungen

signal-to-noise ratio [Abk.: SNR] [ELEKT.][TELEKOM.]	das Signal-Rausch-Verhältnis  Pl.: die Signal-Rausch-Verhältnisse [Abk.: SRV]   - in dB
signal-to-noise ratio [Abk.: SNR] [ELEKT.]	das Signal-Rauschleistungs-Verhältnis [Abk.: SRV]   - in dB
signal-to-noise ratio [Abk.: SNR] [ELEKT.]	der Signal-Rauschabstand  Pl.: die Signal-Rauschabstände [Abk.: SRV]   - in dB
signal-to-noise ratio [Abk.: SNR] [ELEKT.]	der Signal-Störabstand  Pl.: die Signal-Störabstände [Abk.: SRV]   - in dB

Beispiele

If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?
Who did you buy these flowers for?	Für wen hast du diese Blumen gekauft?
a marked preference for	eine besondere Vorliebe für
memorial to Mozart	Gedenkstätte für Mozart
does not apply to	gilt nicht für