Sturm+von+Kritik - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

critically acclaimed	von der Kritik gefeiert
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
inside out	von links   - Wäsche
from the outside	von außerhalb
beneath contempt	unter aller Kritik
free (from)  Adj.	frei (von)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
a priori	von vornherein  Adv.
from the outset	von vornherein  Adv.
at the outset	von vornherein  Adv.
in the first place	von vornherein  Adv.
from the first	von vorneherein  Adv.
self-locking  Adj.	von selbst schließend
self-kindled  Adj.	von selbst entzündet

Verben

to receive rave reviews	von der Kritik hoch gelobt werden  | wurde, geworden/worden |
to come in for criticism  | came, come |	Kritik hervorrufen  | rief hervor, hervorgerufen |
to be up in arms	Sturm laufen  | lief, gelaufen |
to criticize^AE; to criticise^BE / criticize^BE  | criticized, criticized / criticised, criticised |	Kritik üben  | übte, geübt |
to get back (from somewhere)	(von irgendwoher) zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to meet with criticism  | met, met |	auf Kritik stoßen  | stieß, gestoßen |
to wash sth. inside out	etw.^Akk. von links waschen  | wusch, gewaschen |
to come under criticism (for sth.)  | came, come |	(wegen etw.^Gen.) in die Kritik geraten  | geriet, geraten |
to take so. (oder: sth.) by assault	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm erobern  | eroberte, erobert |
to take so. (oder: sth.) by storm	jmdn./etw. im Sturm nehmen  | nahm, genommen |
to be embattled  | was, been |	in die Kritik geraten  | geriet, geraten |
to go without saying	sich^Akk. von selbst verstehen
to iron sth. on the wrong side	etw.^Akk. von links bügeln  | bügelte, gebügelt |

Substantive

storm [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme
criticism	die Kritik  Pl.: die Kritiken
review	die Kritik  Pl.: die Kritiken
write-up	die Kritik  Pl.: die Kritiken
critique	die Kritik  Pl.: die Kritiken
censure	die Kritik  Pl.: die Kritiken
tempest	der Sturm  Pl.: die Stürme
turbulency	der Sturm  Pl.: die Stürme
windstorm	der Sturm  Pl.: die Stürme
brickbat [fig.]	die Kritik  Pl.: die Kritiken
crit [ugs.]  - criticism (Amer.)	die Kritik  Pl.: die Kritiken
rap   - reception, judgement [ugs.]	die Kritik  Pl.: die Kritiken   - Beurteilung
gale [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8
gale-force wind [METEO.]	der Sturm  Pl.: die Stürme   - Windstärke 8

Präpositionen / Pronomen / ...

by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.
neither  Pron.	keiner | keine | keines von beiden
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
but  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.
except  Präp.	mit Ausnahme von  +Dat.

Phrasen

a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
As if!	Von wegen!
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a tempest in a teapot (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
tempest in a teacup (Amer.)	der Sturm im Wasserglas
a storm in a teacup (Brit.)	ein Sturm im Wasserglas
a storm of protests	ein Sturm des Protests
none of ...	keiner | keine | keines (von) ...
a sea of	ein Meer von
a multiple of	ein Vielfaches von
a multiple of	ein Mehrfaches von
the calm before the storm	die Ruhe vor dem Sturm
dozens of ... [ugs.]	Dutzende   auch: dutzende (von) ...

Beispiele

one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von
It's up to him.	Es hängt von ihm ab.
with a credit limit of	mit einer Kreditgrenze von
against the background of	vor dem Hintergrund von
with a total sum of [FINAN.]	mit einem Gesamtbetrag von

Aus dem Umfeld der Suche

Presseschau, Rüge, Heerschau, Review, Bemängelung, Rundschau, Rap, Bemänglung, Tadel, Kritizismus, Rezension