Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hidden action [WIRTSCH.] | verborgenes Handeln - Prinzipal-Agent-Theorie [Spieltheorie] | ||||||
| hide | die Tierhaut Pl.: die Tierhäute | ||||||
| hide | die Haut Pl.: die Häute | ||||||
| hide (Brit.) | das Versteck Pl.: die Verstecke - für Tierbeobachter | ||||||
| hide (Brit.) | die Beobachtungsstation Pl.: die Beobachtungsstationen | ||||||
| hide (Brit.) | das Beobachtungsversteck Pl.: die Beobachtungsverstecke - für Tierbeobachter | ||||||
| hide (Brit.) | das Fotoversteck Pl.: die Fotoverstecke - für Tierbeobachter | ||||||
| hide | der Hochsitz Pl.: die Hochsitze [Jagd] | ||||||
| hide (Brit.) | der Anstand Pl.: die Anstände [Jägersprache] | ||||||
| hide (Brit.) | der Ansitz Pl.: die Ansitze [Jägersprache] | ||||||
| hide [ZOOL.] | der Balg Pl.: die Bälge - Tierhaut | ||||||
| hide [ZOOL.] | das Fell Pl.: die Felle | ||||||
| hide (Brit.) | das Jagdversteck Pl.: die Jagdverstecke selten | ||||||
| hideout auch: hide-out | das Versteck Pl.: die Verstecke - z. B. von Verbrechern | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| actions | |||||||
| action (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| double-action Adj. | zweifachwirkend | ||||||
| delayed-action Adj. | mit Zeitzünder | ||||||
| double-action Adj. - used before noun [MUS.] | gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges | ||||||
| single-action Adj. - used before noun [MUS.] | wechseltönig | ||||||
| in action | im Einsatz | ||||||
| in action | in Aktion | ||||||
| in action | tätig | ||||||
| missing in action [Abk.: MIA] | vermisst | ||||||
| fit for action | kampffähig | ||||||
| out of action | außer Betrieb | ||||||
| out of action | ausgeschaltet | ||||||
| ready for action | einsatzbereit | ||||||
| incapable of action | handlungsunfähig | ||||||
| burning for action | tatendurstig | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| action requesting a change of a legal right or status [JURA] | die Gestaltungsklage Pl.: die Gestaltungsklagen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to save one's hide | die eigene Haut retten | ||||||
| actions speak louder than words | Taten zählen mehr als Worte | ||||||
| Actions speak louder than words. | Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. | ||||||
| a good hiding | eine tüchtige Tracht Prügel | ||||||
| The action lies. [JURA] | Die Klage ist zulässig. | ||||||
| Ready for action! | Klar zum Gefecht! | ||||||
| a piece of the action [ugs.] [fig.] | ein Stück vom Kuchen [fig.] | ||||||
| the action is admissible [JURA] | Klage ist zulässig | ||||||
| the action is well founded [JURA] | Klage ist begründet | ||||||
| This is where the action is. | Hier spielt die Musik. | ||||||
| Clear the decks for action! | Klar zum Gefecht! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| no actions have been taken | es wurde nichts unternommen | ||||||
| no actions have been taken | es wurden keine Schritte unternommen | ||||||
| She couldn't hide her emotion. | Sie konnte ihre Rührung nicht verbergen. | ||||||
| They have little sympathy for those actions. | Sie haben wenig Verständnis für diese Taten. | ||||||
| Where the deuce did they hide it? | Wo zum Teufel haben sie es versteckt? | ||||||
| She is not responsible for her actions. | Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich. | ||||||
| no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.] | der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei | ||||||
| I was able to channel a lot of my bitterness into action. | Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln. | ||||||
| the course of action banks should follow | wie Banken vorgehen sollten | ||||||
| Please advise us of any action taken. | Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme. | ||||||
| in connection with any action | im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme | ||||||
Werbung
Werbung
