against time - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male   - Zeitpunkt
time	die Zeit  Pl.: die Zeiten
time	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
time	die Frist  Pl.: die Fristen
time	der Zeitpunkt  Pl.: die Zeitpunkte
on-call time	der Bereitschaftsdienst  Pl.: die Bereitschaftsdienste
time [MUS.]	das Tempo  Pl.: die Tempi/die Tempos
time   - e. g. 4/4 time [MUS.]	der Takt  Pl.: die Takte
time [ELEKT.]	die tE-Zeit
block-to-block time [AVIAT.]	die Blockzeit  Pl.: die Blockzeiten
block-to-block time [AVIAT.]	die Flugzeit  Pl.: die Flugzeiten
floor-to-floor time [TECH.]	die Stückzeit  Pl.: die Stückzeiten   - einschl. Auf- und Abspannen
ECB time [FINAN.]	die EZB-Zeit  Pl.: die EZB-Zeiten
flash-off time [TECH.]	die Abdunstzeit  Pl.: die Abdunstzeiten   [Oberflächenbehandlung]

Verben

to time  | timed, timed |	Zeit messen  | maß, gemessen |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. stoppen  | stoppte, gestoppt |   - benötigte Zeit messen
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |   - zeitlich
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. terminieren  | terminierte, terminiert |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich einplanen  | plante ein, eingeplant |
to time sth.  | timed, timed |	etw.^Akk. zeitlich festlegen  | legte fest, festgelegt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regeln  | regelte, geregelt |
to time  | timed, timed | [TECH.]	regulieren  | regulierte, reguliert |
to time so.  | timed, timed | [SPORT]	jmds. Zeit nehmen  | nahm, genommen |
to time sth.  | timed, timed | [TECH.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to times sth. [ugs.] [MATH.]	etw.^Akk. malnehmen  | nahm mal, malgenommen |
to two-time so.  | two-timed, two-timed |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |   - bes. Lebenspartner

Adjektive / Adverbien

time  Adj.	zeitlich
time  Adj.	Zeit...
at a time	jeweils  Adv.
at the time	damals  Adv.
at the time	derzeitig
ahead of time	vorzeitig
for a time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
at the time	innerhalb der Frist
at the time	zu der Zeit
longtime   auch: long-time  Adj.	langjährig
time-consuming  Adj.	zeitraubend   auch: Zeit raubend
time-consuming  Adj.	zeitaufwendig   auch: zeitaufwändig
time-consuming  Adj.	zeitintensiv
time-consuming  Adj.	aufwendig   auch: aufwändig

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk. [form.]
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
against  Präp.	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
each time	jedes Mal
during which time	während welcher Zeit
against  Präp. [TECH.]	in Abhängigkeit von  +Dat.
every time	jedes Mal
by the time	bis  Präp.  +Akk.
by the time	wenn  Konj.
at the time when	dann, wenn
in sufficient time to	so rechtzeitig, dass
until such time as	bis zu dem Zeitpunkt, an dem
over a period of time	während  Präp.  +Gen.

Definitionen

time required for breakdown of alcohol in blood [MED.]

die Abbauzeit  Pl.: die Abbauzeiten   - Alkohol im Blut

Phrasen

Have a good time!	Viel Spaß!
another time	ein anderes Mal
for some time	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
for some time	eine geraume Weile
for some time	eine geraume Zeit
for some time	seit längerer Zeit
time flies	die Zeit vergeht wie im Flug
time flies	die Zeit vergeht im Fluge
What time is it?	Wie spät ist es?
What time is it?	Wie viel Uhr ist es?
from time to time	bei Veranlassung
from time to time	so oft wie erforderlich
from time to time	zu gegebener Zeit
many a time	des Öfteren

Beispiele

at the time of shipment	zum Verschiffungsdatum
the fourth time	das vierte Mal
It's make-or-break time.	Jetzt geht es um alles oder nichts.
for an indefinite time	für unbestimmte Zeit
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
a lot of time	viel Zeit
with access at any time	zu jeder Zeit verfügbar
His time is up.	Seine Zeit ist abgelaufen.
The time is ripe for revolution.	Die Zeit ist reif für eine Revolution.
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
at the time of effecting the insurance	zur Zeit des Versicherungsabschlusses
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt

Aus dem Umfeld der Suche

to, versus, contrary, contra, of