auf+der+Baustelle+im+Boden+geformt+oder+gegossen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gegossen
gießen (Verb)
geformt
formen (Verb)

Beispiele

Prices have reached bottom.	Die Preise haben den Boden erreicht.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
the price is based upon	der Preis basiert auf
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
he is not at his best	er ist nicht auf der Höhe
she was at her best	sie war auf der Höhe
on one's own property	auf eigenem Grund und Boden
the servant attends his master	der Diener wartet seinem Herrn auf
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.
I don't feel up to the mark.	Ich bin nicht auf der Höhe.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.

Adjektive / Adverbien

on site	auf der Baustelle
at site	auf der Baustelle
procumbent  Adj.	der Länge nach auf dem Boden liegend
persistent in soil	im Boden persistent
edaphic  Adj. [BIOL.]	im Boden lebend
edaphic  Adj. [GEOL.]	auf den Boden bezogen
relying upon	im Vertrauen auf  +Akk.
calcifuge  Adj. [BOT.]	gedeihend auf saurem Boden
up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
formed  Adj.	geformt
shaped  Adj.	geformt
figured  Adj.	geformt
modeled^espAE / modelled^espBE  Adj.	geformt

Substantive

site investigation [TECH.]	Untersuchung auf der Baustelle
field inspection [TECH.]	Abnahme auf der Baustelle
ground	der Boden  Pl.: die Böden
floor [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
bottom	der Boden  Pl.: die Böden
soil	der Boden  Pl.: die Böden
base	der Boden  Pl.: die Böden
land	der Boden  Pl.: die Böden
basement	der Boden  Pl.: die Böden
ground floor	der Boden  Pl.: die Böden
terra	der Boden  Pl.: die Böden
burden [GEOL.]	der Boden  Pl.: die Böden
tray [CHEM.]	der Boden  Pl.: die Böden
head [TECH.]	der Boden  Pl.: die Böden

Verben

to throw sth.  | threw, thrown |	auf der Töpferscheibe formen  | formte, geformt |
to bring so. (back) down to earth	jmdn. auf den Boden der Tatsachen zurückholen  | holte zurück, zurückgeholt |
to be brought back down to earth	auf den Boden der Tatsachen zurückgeholt werden
to throw pottery  | threw, thrown |	Töpferwaren auf der Töpferscheibe formen  | formte, geformt |
to sink to the floor	auf den Boden sinken  | sank, gesunken |
to draggle sth.  | draggled, draggled |	etw.^Akk. auf dem Boden schleifen  | schleifte, geschleift |
to rule the roost	der Herr im Hause sein  | war, gewesen |
to be obvious  | was, been |	klar auf der Hand liegen
to be on a sticky wicket	sich^Akk. auf schwankendem Boden befinden  | befand, befunden |
to roll on the floor laughing	sich^Akk. vor Lachen auf dem Boden wälzen  | wälzte, gewälzt |
to pace the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pace up and down the room	im Zimmer auf und ab gehen  | ging, gegangen |
to pour  | poured, poured |	gießen  | goss, gegossen |
to shape sth.  | shaped, shaped |	etw.^Akk. formen  | formte, geformt |

Präpositionen / Pronomen / ...

in anticipation of	im Vorgriff auf  +Akk.
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
having regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with ... coming	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
particularly with regard to	insbesondere im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
or  Konj.	oder  Konj.

Phrasen

sth. hangs in the balance	etw.^Nom. steht auf der Kippe   Infinitiv: auf der Kippe stehen
The streets are paved with gold.	Das Geld liegt auf der Straße.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Ein Sperling in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach.
down and out	am Boden
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
to lose ground	an Boden verlieren
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
to kiss the dust [fig.]	zu Boden gehen [fig.]
Go in and win! [ugs.]	Auf in den Kampf!

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Straßenbauarbeiten, Straßenarbeiten, Bauplatz, Baugrundstück, Aufstellort