battery less - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

less  Adj.  Pron.	weniger
less  Adj.	geringer
less  Adj.	kleiner
less  Adj.	minderer | mindere | minderes
less than [MATH.]	kleiner als
not less than	mindestens  Adv.
not less than	nicht weniger als
little   - less, least  Adj.	gering
little   - less, least  Adj.	klein
little   - less, least  Adj.	wenig   - weniger, am wenigsten
too little	zu wenig
little-bitty  Adj. (Amer.)	winzig klein
little-known  Adj.	wenig bekannt
little-noticed  Adj.	kaum wahrgenommen

Substantive

battery   - rechargeable	der Akku  Pl.: die Akkus
battery [TECH.]	der Akkumulator  Pl.: die Akkumulatoren
battery [TECH.]	die Batterie  Pl.: die Batterien
battery [TECH.]	die Koksofenbatterie  Pl.: die Koksofenbatterien   [Kokereiwesen]
battery [TECH.]	die Batteriezelle  Pl.: die Batteriezellen
battery [TECH.]	die Zelle  Pl.: die Zellen
battery [MILIT.]	die Geschützgruppe  Pl.: die Geschützgruppen
battery [JURA]	die Körperverletzung  Pl.: die Körperverletzungen
OEM battery [ELEKT.]	die Erstausrüstungsbatterie  Pl.: die Erstausrüstungsbatterien
battery of ... [ELEKT.]	die ...bank   - in Zusammensetzungen
battery of ... [ELEKT.]	die ...batterie   - in Zusammensetzungen
battery [TECH.]	dynamoelektrische Zündmaschine
battery shaver	Rasierapparat mit Akkubetrieb
battery defect	der Batterieausfall  Pl.: die Batterieausfälle

Präpositionen / Pronomen / ...

less  Präp.	abzüglich  Präp.  +Gen. [Abk.: abzgl.]
less  Präp.	minus  Präp.  +Gen.
less  Präp.	weniger  Konj.   - minus
however little  Konj.	sowenig ... auch

Verben

to spend less  | spent, spent |	kürzertreten   auch: kürzer treten  | trat kürzer, kürzergetreten / trat, getreten |   - sparen
to grow less  | grew, grown |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to charge a battery  | charged, charged |	eine Batterie aufladen  | lud auf, aufgeladen |
to charge a battery  | charged, charged |	einen Akku aufladen
to content oneself with little	sich^Akk. mit wenig zufriedengeben
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to become less important  | became, become |	an Bedeutung verlieren  | verlor, verloren |
to seek less frequented places	weniger besuchte Orte suchen  | suchte, gesucht |
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. geringschätzen   auch: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^Akk. gering achten  | achtete, geachtet |

Phrasen

less than container load [Abk.: LCL] [KOMM.]	LCL Sammelgut Container
More haste, less speed.	Eile mit Weile.
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
to recharge one's batteries [fig.]	Kraft tanken  | tankte, getankt |
to recharge one's batteries [fig.]	auftanken  | tankte auf, aufgetankt | [fig.]   - sich^Akk. erholen, Kräfte sammeln
to recharge one's batteries [fig.]	neue Kräfte sammeln  | sammelte, gesammelt |
little black dress [Abk.: LBD]	das kleine Schwarze   - Abendkleid
my little fellow	du Hosenmatz
my little fellow	du kleiner Hosenmatz
a naughty little beggar	ein kleiner Schelm
Every little bit helps.	Kleinvieh macht auch Mist.
Every little helps.   hauptsächlich  (Brit.)	Kleinvieh macht auch Mist.
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd. hat wenig Achtung vor jmdm./etw.
so. has little regard for so. (oder: sth.)	jmd./etw. bedeutet jmdm. wenig
so. (oder: sth.) is of little concern to so.	jmd./etw. findet wenig Beachtung bei jmdm.
sth. is of little use (to so.)	etw.^Nom. nutzt (jmdm.) wenig
The Valiant Little Tailor	Das tapfere Schneiderlein   [Märchen]

Beispiele

less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
less 5 percent^espAE; less 5 per cent^espBE	abzüglich 5 Prozent
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
a tolerance of 5% less will be permissible	eine Toleranz von bis zu 5% weniger ist zulässig
I could care less. (Amer.) [ugs.]	Es ist mir schnurz. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

cell, accumulator