be content - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be content with sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. begnügen  | begnügte, begnügt |
to be content with	zufrieden sein mit  | war, gewesen |
to be contented  | was, been |	zufrieden sein  | war, gewesen |
to be content to do sth.	sich^Akk. damit zufriedengeben, etw.^Akk. zu tun  | gab zufrieden, zufriedengegeben |
to be content with little	mit wenig zufrieden sein  | war, gewesen |
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to content  | contented, contented |	zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte zufrieden, zufriedengestellt / stellte, gestellt |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |
to be  + Ortsangabe  | was, been |   - be situated or located	sich^Akk.  + Ortsangabe befinden  | befand, befunden |   - an einem Ort
to be after so. (oder: sth.)  | was, been |	hinter jmdm./etw. her sein  | war, gewesen |
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	sich^Akk. für jmdn./etw. interessieren
to be into so. (oder: sth.)  | was, been |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to be OK with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. einverstanden sein  | war, gewesen |

Substantive

content (of sth.)	der Gehalt (von etw.^Dat.)  Pl.
content	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
content	das Fassungsvermögen  kein Pl.
content	der Rauminhalt  Pl.: die Rauminhalte
content	der Anteil  Pl.: die Anteile
content	der Prozentsatz  Pl.: die Prozentsätze
content   - state of happiness	die Zufriedenheit  Pl.
CO2 content   - natural gas [CHEM.]	der Kohlendioxidgehalt  Pl.: die Kohlendioxidgehalte
content [GEOL.]	der Metallgehalt  Pl.: die Metallgehalte
content [GEOL.]	der Erzgehalt  Pl.: die Erzgehalte
content [GEOL.]	der Erzmetallgehalt  Pl.: die Erzmetallgehalte
contents  Pl.	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
contents  Pl.	das Inhaltsverzeichnis  Pl.: die Inhaltsverzeichnisse
contents	der Gehalt  Pl.

Adjektive / Adverbien

content  Adj.	zufrieden
to be	in spe
content-addressed  Adj.	inhaltsadressiert
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert
to be paid	zahlungsrelevant
to be determined [Abk.: TBD]	noch nicht festgelegt
to be added	wird noch hinzugefügt
to be called for	postlagernd  Adj.
if need be	gegebenenfalls  Adv. [Abk.: ggf.]
if need be	wenn es sein muss
if need be	allenfalls  Adv.
if need be	nötigenfalls  Adv.
designed to be sth.	für etw.^Akk. vorgesehen
to the heart's content	nach Herzenslust

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
to be sure	selbstverständlich  Adv.
to be sure   - admittedly	zugegebenermaßen  Adv.
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen

Beispiele

I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?
Be on your guard.	Seien Sie auf der Hut.
to be provided for general information	bieten allgemeine Informationen
I'll be right back.	Ich bin gleich zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

grade, capacity, meat, runs, percentage, tenor, volume