bekanntgegeben amtlich wurde - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bekanntgegeben
bekanntgeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)
wurde
werden (Verb)
sich werden (Dativ-sich) (Verb)

Verben

to gazette sth.  | gazetted, gazetted | (Brit.)	amtlich bekanntgeben (auch: bekannt geben)  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |
will  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become  | became, become |	werden  | wurde, geworden/worden |
shall  Aux.	werden  | wurde, geworden/worden |
to become so. (oder: sth.)  | became, become |	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
to announce sth.  | announced, announced |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to disclose sth.  | disclosed, disclosed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to go  | went, gone |	werden  | wurde, geworden/worden |
to post  | posted, posted |	bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to unseal sth.  | unsealed, unsealed |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to advertise sth.  | advertised, advertised |	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to publish sth.  | published, published |   - make generally known	etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |
to intimate sth. (to so.)  | intimated, intimated |	(jmdm.) etw.^Akk. bekanntgeben   auch: bekannt geben  | gab bekannt, bekanntgegeben / gab, gegeben |

Adjektive / Adverbien

official  Adj.	amtlich
officiary  Adj.	amtlich
ministerial  Adj.	amtlich
curatorial  Adj.	amtlich
officially  Adv.	amtlich
authorized^AE  Adj.; authorised^BE / authorized^BE  Adj.	amtlich zugelassen
chartered  Adj.	amtlich zugelassen
certificated  Adj.	amtlich zugelassen
licensed  Adj.	amtlich zugelassen
officially quoted	amtlich notiert
officially traded and listed [FINAN.]	amtlich notiert
rated at market [FINAN.]	amtlich notiert
incorporated  Adj. [JURA]	amtlich als AG eingetragen
nonofficial^AE / non-official^BE  Adj.	nichtamtlich   auch: nicht amtlich

Substantive

certified milk	amtlich geprüfte Milch
attested milk (Brit.)	amtlich geprüfte Milch
officially appointed surveyor	amtlich bestellter Sachverständiger
officially appointed agent	amtlich bestellter Vertreter
quoted stock	amtlich notierte Aktie
regulated person [ADMIN.]	amtlich Bevollmächtigter
listed security [FINAN.]	amtlich gehandeltes Wertpapier
maximum authorized^AE drawbar load [TECH.]; maximum authorised^BE / authorized^BE drawbar load [TECH.]	amtlich zulässige Stützlast
official broker [FINAN.]	amtlich zugelassener Makler
registration mark	amtliches Kennzeichen
number plate	amtliches Kennzeichen
license^AE / licence^AE number; licence^BE number	amtliches Kennzeichen
license^AE / licence^AE tag; licence^BE tag	amtliches Kennzeichen
communiqué   auch: communique	amtliche Verlautbarung

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Beispiele

It grew cold	Es wurde kalt
I became giddy	mir wurde schwindlig
a resolution was passed	es wurde beschlossen
It was resolved (that ...)	Es wurde beschlossen (, dass ...)
It was decided (that ...)	Es wurde beschlossen(, dass ...)
something has been omitted	etwas wurde ausgelassen
He was delayed.	Er wurde aufgehalten.
I became familiar with him.	Ich wurde vertraut mit ihm.
He was acquitted.	Er wurde freigesprochen.
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
He was taken in by him.	Er wurde von ihm reingelegt.
the proposal met with acceptance	der Vorschlag wurde angenommen
has been carelessly handled	wurde nachlässig behandelt
It came to nothing	Es wurde nichts daraus

Phrasen

account closed	Konto wurde geschlossen
Rome was not built in a day	Rom wurde auch nicht an einem Tag erbaut
Rome was not built in a day	Rom wurde nicht an einem Tag erbaut
thought has been given to	es wurde berücksichtigt
to be sworn in	vereidigt werden
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to get shirty with so. [ugs.](Brit.)	auf jmdn. sauer werden [ugs.]
Are you being attended to?	Werden Sie schon bedient?
to get the runaround	von Pontius zu Pilatus geschickt werden
plans are afoot	Pläne werden geschmiedet
to be hung out to dry	im Regen stehen gelassen werden
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
Dreams come true.	Träume werden wahr.