boehmisch kommt vor mir das - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kommt
sich kommen (Dativ-sich) (Verb)
kommen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)
kommen (Verb)
mir
ich (Pronomen)

Beispiele

It seems to me	Es kommt mir vor
That seems funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
That sounds funny to me.	Das kommt mir komisch vor.
It only happens once in a blue moon.	Das kommt alle Jubeljahre vor.
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
I won't tolerate that.	Das verbitte ich mir.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
I felt a bit sheepish about it.	Das war mir ein bisschen peinlich.
I wouldn't dream of such a thing!	Das habe ich mir nie träumen lassen!
My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
The experience was an eye-opener for me. [fig.]	Das Erlebnis hat mir die Augen geöffnet. [fig.]
That's news to me.	Das ist mir neu.

Verben

sth. rings a bell [ugs.]	etw.^Nom. kommt einem bekannt vor
to come  | came, come |	kommen  | kam, gekommen |
to turn up   - come, arrive	kommen  | kam, gekommen |
to arrive (at sth.)  | arrived, arrived |	(zu etw.^Dat.) kommen  | kam, gekommen |   - Ergebnis, Einigung etc.
to come from London/the Canary Islands/Switzerland  | came, come |	aus London/von den Kanarischen Inseln/aus der Schweiz kommen  | kam, gekommen |
to work sth. ⇔  out	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to get the hang of sth.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to conceive (of) sth.  | conceived, conceived |	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
to flirt with sth.  | flirted, flirted |   - danger, death	etw.^Dat. gefährlich nahe kommen   - Gefahr, Tod
to get to the bottom of sth.	hinter etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to take after so.  | took, taken |	nach jmdm. kommen  | kam, gekommen |   - ähneln
to get down to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to work round to sth.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
to amount to sth.  | amounted, amounted |	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |

Phrasen

Shit happens! [ugs.] [vulg.]	So was kommt vor.
Pride goes before a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
Pride will have a fall.	Hochmut kommt vor dem Fall.
it's all Greek to me	das sind für mich böhmische Dörfer
It's all Greek to me. [fig.]	Das sind für mich böhmische Dörfer. [fig.]
There's something fishy going on here.	Das kommt mir spanisch vor.
The worst is yet to come.	Das Schlimmste kommt noch.
What gives? [ugs.]	Wie kommt das?
a little bird told me	das hat mir ein Vöglein gezwitschert
A little bird told me.	Das hat mir ein Vöglein gezwitschert.
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
The worst is yet to come.	Das dicke Ende kommt noch.
A hungry man has no conscience.	Erst kommt das Fressen, dann die Moral.
None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!

Substantive

pre-echo [TECH.]	das Vor-Echo  Pl.: die Vor-Echos
front-to-back ratio [TECH.]	das Vor-Rück-Verhältnis  Pl.: die Vor-Rück-Verhältnisse
front-to-rear ratio [TECH.]	das Vor-Rück-Verhältnis  Pl.: die Vor-Rück-Verhältnisse
most	das meiste   auch: Meiste
the vast bulk	das meiste   auch: Meiste
security (against)	der Schutz (vor)  kein Pl.
something	das Etwas
E flat minor [MUS.]	das es-Moll
revulsion (at)	der Ekel (vor)  kein Pl.
on-site operation	der Vor-Ort-Einsatz  Pl.: die Vor-Ort-Einsätze
on-site installation	die Vor-Ort-Installation  Pl.: die Vor-Ort-Installationen
in-situ construction	die Vor-Ort-Konstruktion
site assembled	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen
site assembled construction	die Vor-Ort-Montage  Pl.: die Vor-Ort-Montagen

Adjektive / Adverbien

forward   auch: forwards  Adv.	vor
an hour/a day/a year ago	vor einer Stunde/einem Tag/einem Jahr
ahead  Adv.	vor
Bohemian  Adj.	böhmisch
especially  Adv.	vor allem
primarily  Adv.	vor allem
particularly  Adv.	vor allem
mainly  Adv.	vor allem
most notably	vor allem
first of all	vor allem
chiefly  Adv.	vor allem
in the first instance	vor allem
first and foremost	vor allem [Abk.: v. a.]
above all	vor allem [Abk.: v. a.]

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
me  Pron.	mir  Personalpron.
before  Präp.	vor  Präp.  +Dat./Akk.
in front of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	das
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
myself  Pron.	mir  Reflexivpron.
from   - indicating prevention  Präp.	vor  Präp.  +Dat.
for me	mir  Personalpron.
ahead of	vor  Präp.  +Dat./Akk.
that  Pron.	den | die | das