both field - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

both (of)  Adj.  Pron.	beide
field-by-field  Adj.	feldweise
field-grown  Adj.	Freiland...  kein Pl.
field-tested  Adj.	erprobt
field-tested  Adj.	im praktischen Einsatz erprobt
field-assembled  Adj. [TECH.]	vor Ort montiert   - Begleitheizelement
field-erected  Adj. [TECH.]	baustellenmontiert
field-free  Adj. [TECH.]	feldfrei
field-theoretic  Adj. [TECH.]	körpertheoretisch
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
on both sides	beiderseits  Adv.
on both sides	beidseitig  Adj. Adv.
on both sides	hüben und drüben
on both counts	in beiderlei Hinsicht

Substantive

field	das Feld  Pl.: die Felder
field	der Bereich  Pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  Pl.: die Spielfelder
field	das Umfeld  Pl.: die Umfelder
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  Pl.: die Felder
field	das Gebiet  Pl.: die Gebiete
field	das Fachgebiet  Pl.: die Fachgebiete
field	der Acker  Pl.: die Äcker
field	das Arbeitsgebiet  Pl.: die Arbeitsgebiete
field	die Baustelle  Pl.: die Baustellen
field	die Flur  Pl.: die Fluren
field	das Gelände  Pl.: die Gelände
field	der Arbeitsbereich  Pl.: die Arbeitsbereiche
field	die Fachrichtung  Pl.: die Fachrichtungen

Verben

to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to till a field  | tilled, tilled |	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |
to abandon the field	sich^Akk. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to have a field day  | had, had |	einen Heidenspaß haben
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to make one's career in a field	sich^Akk. in einem Berufsfeld etablieren
to let a field rest	einen Acker brach liegen lassen
to work in the field	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

both  Pron.	beides   - Indefinitpronomen
both of us	wir beide
both ... and	sowohl ... als auch  Konj.
in the field of	im Bereich von  +Dat.
on both sides of	beiderseits  Präp.  +Gen.
on both sides of	beidseits  Präp.  +Gen.   hauptsächlich  (Schweiz)
on both sides of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltet

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]

Phrasen

both a blessing and a curse	Segen und Fluch
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
it cuts both ways	es hat seine Vor- und Nachteile
a plague on both your houses   - quote from Shakespeare	hol euch beide die Pest
to burn the candle at both ends	bis zum Umfallen arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to burn the candle at both ends	Raubbau an der Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau mit seiner Gesundheit treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	Raubbau treiben  | trieb, getrieben |
to burn the candle at both ends [fig.]	sich^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Beispiele

Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
Both of my ex-girlfriends were there.	Meine Ex-Freundinnen waren beide da.
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
advantage for both sides	Vorteil für beide Seiten
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
You can have both books.	Du kannst beide Bücher haben.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung

Aus dem Umfeld der Suche

domain, department, array, zone, sector, realm, territory, area