commitment to trial - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

commitment (to)	das Bekenntnis (zu)  Pl.: die Bekenntnisse
commitment to arbitration	Übergabe zur Schlichtung
commitment to a contract	vertragliche Bindung
commitment to an institution [PSYCH.][MED.]	Zwangseinweisung in eine Anstalt
mental ability to stand trial	strafrechtliche Verhandlungsfähigkeit
commitments to purchase fixed assets [FINAN.]	Verpflichtungen für den Kauf von Anlagevermögen
commitments to buy or sell forward raw materials or goods [FINAN.]	Verpflichtungen für den Terminkauf oder -verkauf von Rohstoffen oder Waren
commitment	das Engagement  Pl.: die Engagements
commitment	der Einsatz  Pl.: die Einsätze
commitment   auch  [JURA]	die Verpflichtung  Pl.: die Verpflichtungen
trial	der Prozess  Pl.: die Prozesse
trial	die Verhandlung  Pl.: die Verhandlungen
trial [TECH.]	der Versuch  Pl.: die Versuche
commitment [FINAN.]	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen

Verben

to make a commitment  | made, made |	sich^Akk. festlegen  | legte fest, festgelegt |
to undertake a commitment  | undertook, undertaken |	eine Verpflichtung übernehmen  | übernahm, übernommen |
to give sth. a trial  | gave, given |	etw.^Akk. ausprobieren  | probierte aus, ausprobiert |
to enter into a commitment  | entered, entered |	eine Verpflichtung eingehen  | ging ein, eingegangen |
to bring so. to trial  | brought, brought |	gegen jmdn. klagen  | klagte, geklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. verklagen  | verklagte, verklagt |
to bring so. to trial  | brought, brought |	jmdn. vor Gericht bringen  | brachte, gebracht |
to attend to a trial  | attended, attended |	an der Verhandlung teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to bring so. to trial  | brought, brought | [JURA]	jmdn. vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to be on trial  | was, been |	in der Probezeit sein  | war, gewesen |
to be on trial  | was, been |	auf dem Prüfstand stehen  | stand, gestanden |
to be on trial  | was, been |	eine Probezeit durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to put so. on trial (for sth.)	jmdn. (wegen etw.^Gen.) vor Gericht stellen  | stellte, gestellt |
to agree to make the trial	einem Versuch zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |

Phrasen

quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
no commitment	keine Verpflichtung
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Adjektive / Adverbien

trial  Adj.	Schnupper...
to it	dazu  Adv.
to go	to go
on trial	auf Probe
on trial	zur Probe
without commitment	unverbindlich
as a trial	testweise
as a trial	zur Probe
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe
to-be  Adj.	zukünftig
down-to-earth  Adj.	bodenständig

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [ugs.]   - jemandem

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

a trial order will convince you	ein Probeauftrag wird Sie überzeugen
free 10-day trial	10 Tage kostenlos zur Ansicht
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
only as a trial	nur zur Probe
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
commitments arising from	Verpflichtungen aus

Aus dem Umfeld der Suche

undertaking, obligation, dedication, budget, invoice, engagement, bond, bill, account, liability

Reitung, Verpflichtungserklärung, Nota, Raitung, Eintrittsverpflichtung, Zusage, Einstandspflicht, Bekenntnis, Engagement, Faktur, Versprechen, Einweisung, Faktura, Selbstverpflichtung, Hingabe