crossing the line - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

crossing
cross (Verb)

Substantive

crossing the line [CINE.]	der Achsensprung  Pl.: die Achsensprünge
herb-of-the-cross [BOT.]	Echtes Eisenkraut   wiss.: Verbena officinalis
herb-of-the-cross [BOT.]	das Eisenkraut  Pl.   wiss.: Verbena officinalis
herb-of-the-cross [BOT.]	Gewöhnliches Eisenkraut   wiss.: Verbena officinalis
across-the-line starter	der Nennspannungsanlasser
across-the-line starting (Amer.) [TECH.]	Anlauf mit direktem Einschalten
above-the-line deduction [FINAN.]	Bereinigung des Bruttoeinkommens
above-the-line item (Brit.) [FINAN.]	ordentlicher Etatposten
above-the-line item (Brit.) [FINAN.]	Posten des ordentlichen Haushalts
above-the-line promotion [KOMM.]	Verkaufsförderung durch normale Werbemaßnahmen
below-the-line item [FINAN.]	außerbilanzmäßiges Geschäft
below-the-line item [FINAN.]	bilanzunwirksamer Posten
below-the-line item [FINAN.]	Posten unter dem Strich
below-the-line item (Brit.) [FINAN.]	Posten des außerordentlichen Haushalts

Adjektive / Adverbien

bottom-of-the-line  Adj. [TECH.]	einfach
cross-the-board  Adj.	pauschal
on the line	gefährdet
on the line	in Gefahr
off the line	fremdbetrieben
off the line	netzunabhängig
along the line	entlang der Linie
from the assembly line	vom Band
below the line [FINAN.]	unter dem Strich   - Zahlungsbilanz
above the line [FINAN.]	über dem Strich
on the line [ELEKT.]	netzbetrieben
below the line	unter der Linie
on the same lines	in der gleichen Art
all along the line	auf der ganzen Linie

Verben

to cross industry lines	die Branche wechseln
to draw the line at sth.	bei etw.^Dat. die Grenze ziehen
to toe the line [fig.]	sich^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to toe the line [fig.]	sich^Akk. fügen  | fügte, gefügt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen
to toe the line [fig.]	spuren  | spurte, gespurt | [ugs.]   - sich^Akk. unterordnen
to toe the line [fig.]	seinen Verpflichtungen nachkommen  | kam nach, nachgekommen |
to clear the line [TECH.]	freie Fahrt geben  | gab, gegeben |   [Eisenbahn]
to hold the line [MILIT.]	die Stellung halten
to hold the line [TELEKOM.]	am Apparat bleiben  | blieb, geblieben |
to toe the line   - literal sense   selten [MILIT.][SPORT]	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
to toe the line   - literal sense   selten [MILIT.][SPORT]	sich^Akk. in einer Linie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to toe the line   - literal sense   selten [SPORT]	sich^Akk. in einer Startlinie aufstellen   - zu einem Wettlauf
to cross the Rubicon  | crossed, crossed |   auch  [fig.]	den Rubikon überschreiten   auch  [fig.]
to cross the Rubicon  | crossed, crossed |	einen entscheidenden Schritt tun

Präpositionen / Pronomen / ...

on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
the bottom line is ...	im Endeffekt ...
the  Art.   - definite article	der, die, das
in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit

Definitionen

point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen
conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]

Phrasen

Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt
somewhere along the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
the line of least resistance	der Weg des geringsten Widerstands
the thin line between	der schmale Grat zwischen
to have so. on the line	jmdn. an der Strippe haben
to put one's head on the line (for so. (oder: sth.))	(für jmdn./etw.) den Kopf hinhalten
to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
further down the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
somewhere down the line   - at some stage [ugs.]	irgendwann  Adv.
to be in the front line [fig.]	an vorderster Front stehen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]

Beispiele

above the line	über der Linie
The line is busy.	Die Leitung ist besetzt.
The bottom line is ...	Unterm Strich ...
the washing is on the line	die Wäsche hängt auf der Leine
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
in the same line of business	in der gleichen Branche
It's hard to draw a distinct line between the two categories.	Es ist schwierig, eine klare Grenze zwischen den beiden Kategorien zu ziehen.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
crossing of the frontier	die Überschreitung der Grenze
on the assembly line	am Montageband
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.

Aus dem Umfeld der Suche

passage, hybridisation, intersection, hybridization, hybridizing, junction, hybridising, crossover, transit