die Hose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pants plural noun   hauptsächlich  (Amer.)   - abbreviation of "pantaloons"	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
trousers plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
pair of trousers	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
strides [ugs.] (Aust.) plural noun	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
kecks   auch: keks plural noun   - trousers   regional   - dialect, Northern England	die Hose   auch: die Hosen  mit Verb im Plural  Pl.: die Hosen
steel shell [TECH.]	die Hose  Pl.: die Hosen
hose [TECH.]	der Schlauch  Pl.: die Schläuche
die  Sg., meist im Plural: dice	der Würfel  Pl.: die Würfel
die  Sg., meist im Plural: dice	der Spielwürfel  Pl.: die Spielwürfel
hose	der Wasserschlauch  Pl.: die Wasserschläuche
multi-station die	das Stufenwerkzeug  Pl.: die Stufenwerkzeuge
PVC hose	der PVC-Schlauch  Pl.: die PVC-Schläuche
die [TECH.]	der Stempel  Pl.: die Stempel
die [TECH.]	der Gewindeschneider  Pl.: die Gewindeschneider   - für Außengewinde

Verben

to drop one's trousers	die Hose runterlassen
to make a mess in one's pants	(sich^Dat.) in die Hose machen
to wet oneself	sich^Dat. in die Hose machen
to be a complete flop [ugs.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen | [sl.]   - z. B. Witz, Prüfung, Unternehmung
to turn out shit [vulg.]	in die Hose gehen  | ging, gegangen |
to shit oneself [vulg.]	sich^Dat. in die Hose machen
to bust a gut laughing (Amer.) [ugs.]	sich^Akk. vor Lachen fast in die Hose machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.] [vulg.]
to piss oneself laughing [vulg.]	sich^Dat. vor Lachen fast in die Hosen machen  | machte, gemacht | [ugs.]
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]

Phrasen

to go south   - fail [ugs.] [fig.]	in die Hose gehen [ugs.] [fig.]
My heart sank into my boots.	Mir rutschte das Herz in die Hose.
to tank  | tanked, tanked | (Amer.) [sl.]	völlig in die Hose gehen [fig.] [ugs.]
sth. goes tits up [ugs.] [vulg.]	etw.^Nom. geht total in die Hose (oder: Hosen)   Infinitiv: in die Hose gehen [ugs.]
to shit a brick [vulg.] [sl.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen (auch: Hose) scheißen [vulg.]
to scare the shit out of so. [vulg.]	jmdn. dazu bringen, sich^Dat. vor Angst fast in die Hose zu machen
to be feeling generous  | was, been |	die Spendierhosen anhaben [ugs.] [fig.]
to come clean [ugs.] [fig.]	die Hosen runterlassen [ugs.] [fig.]
to wear the breeches [fig.]	die Hosen anhaben [fig.]
to be in a funk (Brit.) [ugs.]   - be afraid	die Hosen voll haben [ugs.][fig.]   - vor Angst
to be in a blue funk (Brit.) [ugs.]	die Hosen voll haben   - vor Angst
to be scared shitless [vulg.]	sich^Dat. vor Angst in die Hosen scheißen [vulg.]
nothing doing   - nothing is happening [ugs.]   veraltend	tote Hose [ugs.]
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.

Beispiele

My heart is in my boots.	Das Herz ist mir in die Hose gerutscht.
He ripped his trousers.	Er hat sich^Dat. die Hose aufgerissen.
I was scared silly. [ugs.]	Mir rutschte das Herz in die Hose. [ugs.]
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten
There is a catch in it!	Die Sache hat einen Haken!
She's got the travel bug.	Die Reiselust hat sie gepackt.
The Times scooped the other papers.	Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.

Adjektive / Adverbien

to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
die-pressed  Adj. [TECH.]	gestampft   - Nadeln
hose-free  Adj. [TECH.]	schlauchlos
hose-proof  Adj. [TECH.]	strahlwassergeschützt
do-or-die  Adj.	hartnäckig
do-or-die  Adj.	verbissen
die cast	gespritzt
die cast [TECH.]	druckgegossen

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
trouser  Adj.   - used before noun	Hosen...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

bladderwort

Hosen, Unterhosen, Unterhose, Büx, Buxe