don't lie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Don't lie to me!	Lüg mich nicht an!
Don't!	Tu das nicht!
don't fret	gräm dich nicht
Don't fuss!	Mach kein Theater!
Don't move!	Keine Bewegung!
Don't push!	Nicht drängeln!
Don't worry!	Mach dir keine Sorgen!
Don't worry!	Keine Bange!
Don't ask!	Frag lieber nicht!
Don't bother!	Bemühe dich nicht!
Don't bother!	Lass doch!
Don't bother!	Mach dir keine Mühe!
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
Don't panic!	Keine Panik!

Verben

to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to lie (about so. (oder: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to lie against  | lay, lain |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie to  | lay, lain | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to lie about  | lay, lain |	herumliegen  | lag herum, herumgelegen |
to lie ahead  | lay, lain |	in der Zukunft liegen  | lag, gelegen |
to lie down (on sth.)  | lay, lain |	sich^Akk. (auf etw.^Akk.) hinlegen  | legte hin, hingelegt |
to lie low	sich^Akk. bedeckt halten  | hielt, gehalten |
to lie in  | lay, lain |	ausschlafen  | schlief aus, ausgeschlafen |
to lie in  | lay, lain |	im Bett bleiben  | blieb, geblieben |
to lie waste	brach liegen  | lag, gelegen |
to lie down	sich^Akk. niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to lie idle	brach liegen  | lag, gelegen |
to lie quiet	sich^Akk. verbergen  | verbarg, verborgen |

Substantive

lie	die Lüge  Pl.: die Lügen
lie [MED.]	die Kindslage  Pl.: die Kindslagen
lie-down (Brit.) [ugs.]	das Nickerchen  Pl.: die Nickerchen
lies  Pl.	das Geflunker   seltener: das Geflunkere  kein Pl. [ugs.]
lie detector	der Lügendetektor  Pl.: die Lügendetektoren
lie detector	der Polygraph   auch: Polygraf  Pl.: die Polygraphen, die Polygrafen
lie of the land   - topography	Beschaffenheit des Geländes
lie of the land   hauptsächlich (Brit.)   - state of affairs	die Lage  Pl.: die Lagen [fig.]   - Verhältnisse, Situation
lie of a road	Linienführung einer Straße   [Straßenbau]
lie of a road	die Straßentrasse  Pl.: die Straßentrassen   [Straßenbau]
white lie	die Notlüge  Pl.: die Notlügen   - aus Rücksichtnahme
white lie	kleine Unwahrheit
white lie	fromme Lüge
white lie	die Schwindelei  Pl.: die Schwindeleien

Adjektive / Adverbien

a tissue of lies	von A bis Z erfunden
a tissue of lies	von A bis Z gelogen

Beispiele

Don't go.	Geh nicht.
Don't kid yourself!	Bilde dir bloß keine Schwachheiten ein!
He told me a lie.	Er hat mich belogen.
no action shall lie against the insurer [Abk.: AHB] [VERSICH.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
don't get preachy	bitte keine Moralpredigten!
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
Don't let on anything.	Lass dir nichts anmerken.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
Don't fail to come!	Komm ganz bestimmt!
Don't fail to come!	Wehe, du kommst nicht!
Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
Don't be so fussy!	Meckern Sie nicht!
Don't be so fussy!	Sei nicht so kleinlich!
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.