er+nahm+seinen+Hut+ab - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

seinen
sein (Pronomen)
seine (Pronomen)
nahm
sich nehmen (Akkusativ-sich) (Verb)
sich nehmen (Dativ-sich) (Verb)
nehmen (Verb)

Phrasen

to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	seinen Hut nehmen [fig.]
hats off to so.	Hut ab vor jmdm.
Kudos to Jack!	Hut ab vor Jack!
Hats off!	Hut ab!
Kudos to you!	Hut ab!
to be at one's wit's (auch: wits') end	mit seiner Weisheit am Ende sein
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
Give him an inch and he will take a mile.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
Give him an inch and he will take an ell.	Gib ihm den kleinen Finger und er nimmt die ganze Hand.
departs  + Zeitangabe   - on a timetable	ab  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
er (Brit.)	äh
exeunt   lateinisch [THEA.]	ab
to be on one's toes	auf der Hut sein
to tip one's cap to so. (oder: sth.)	den Hut vor jmdm./etw. ziehen

Verben

to resign  | resigned, resigned |	seinen Hut nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
to have come off   - become detached [sl.]	ab sein [ugs.]   - abgetrennt sein
to raise one's hat  | raised, raised |	seinen Hut lüften  | lüftete, gelüftet |
to debouch  | debouched, debouched |	seinen Weg nehmen  | nahm, genommen |
to take its course	seinen Lauf nehmen  | nahm, genommen |
to take one's holiday (Brit.)	seinen Urlaub nehmen  | nahm, genommen |
to be ahead of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be in advance of one's time	seiner Zeit voraus sein  | war, gewesen |
to be shattered  | was, been | (Brit.)   - extremely tired	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be whacked  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be finished  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be on the ropes	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be ruined  | was, been |	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be a case sui generis  | was, been |	einzig in seiner Art sein  | war, gewesen |

Beispiele

He gave me a ride.	Er nahm mich in seinem Wagen mit.   Infinitiv: mitnehmen
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He took the title.	Er nahm den Titel an.
He registered every word.	Er nahm jedes Wort zur Kenntnis.
She decided to give him a wide berth.	Sie nahm sich^Dat. vor, ihm aus dem Weg zu gehen.
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
Nothing will prevent him from completing his life's dream.	Nichts kann ihn davon abhalten, seinen Lebenstraum zu verwirklichen.
He's taking it to heart.	Er nimmt es sich^Dat. zu Herzen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
Have some cake, it's lovely.	Nimm doch etwas Kuchen - er schmeckt köstlich!
That's beneath him.	Das ist unter seiner Würde.
He wouldn't give it house-room.	Er nähme es nicht geschenkt.

Substantive

hat   - with a brim	der Hut  Pl.: die Hüte
hut	die Hütte  Pl.: die Hütten
hut	die Baracke  Pl.: die Baracken
hut	die Bude  Pl.: die Buden
attendant's hut	das Wärterhäuschen  Pl.: die Wärterhäuschen
titfer   - shortening of rhyming slang "tit for tat" (hat)   hauptsächlich  (Brit.) [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
answering machine [TELEKOM.]	der AB  Pl.: die ABs/die AB   - Anrufbeantworter
taphole [TECH.]	der Hut  Pl.: die Hüte
cap   - of a mushroom [BOT.]	der Hut  Pl.: die Hüte   - Pilzhut
care	die Hut  kein Pl.   selten
keeping	die Hut  kein Pl.   selten
protection	die Hut  kein Pl.   selten
chapeau de fer   französisch	der Hut  Pl.: die Hüte

Adjektive / Adverbien

off  Adv.	ab
down  Adv.	ab
hatted  Adj.	mit Hut   - nachgestellt
every now and then	ab und zu
on and off	ab und zu
at times	ab und zu
now and then	ab und zu
off and on	ab und zu
from time to time	ab und zu
once in a while	ab und zu
every once a while	ab und zu
on guard	auf der Hut
alertly  Adv.	auf der Hut
cautious  Adj.	auf der Hut

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
from  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
ex  Präp.	ab  Präp.  +Dat./Akk.
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
as of	ab  Präp.  +Dat.
over  Präp.	ab  Präp.  +Dat.
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
loco  + Ortsangabe   lateinisch [KOMM.]	ab  + Ortsangabe  Präp.  +Dat.
his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
his  Pron.	seiner | seine | seines  m.
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
effective from	Datum ab
effective from	gültig ab

Abkürzungen

answering machine [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answering equipment	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
answerphone (Brit.) [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering machine [TECH.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
telephone answering set [TELEKOM.]	der Anrufbeantworter  Pl.: die Anrufbeantworter [Abk.: AB]
emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
airman basic [Abk.: AB] [MILIT.]	der Flieger | die Fliegerin  Pl.: die Flieger, die Fliegerinnen   - bei der Luftwaffe
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
able seaman [Abk.: A. B., AB] [NAUT.]	der Vollmatrose  Pl.: die Vollmatrosen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen

Definitionen

Akubra hat (Aust.)

australischer Hut im Western-Stil