etwas oder fett dick - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fett
fetten (Verb)
dick
dicken (Verb)

Adjektive / Adverbien

thickish  Adj.	etwas dick
thick  Adj.	dick
any  Adj.  Adv.	etwas
some  Adv. [ugs.]	etwas
fat  Adj.	dick
somewhat  Adv.	etwas
fat  Adj.	fett   auch  [pej.]
gross  Adj.	dick
rotund  Adj.	dick
chunky   - knitwear  Adj.	dick
bulky  Adj.	dick
corpulent  Adj.	dick
plump  Adj.	dick
pyknic  Adj.	dick

Substantive

fat	das Fett  Pl.: die Fette
grease	das Fett  Pl.: die Fette
flab [ugs.]	das Fett  Pl.: die Fette [ugs.] [fig.]   - Speckpolster
Oder [GEOG.]	die Oder  kein Pl.   - Fluss
shortening   - fat, lard for baking [KULIN.]	das Fett  Pl.: die Fette   - zum Backen
dick   - person (Brit.) [sl.]	der Typ  Pl.: die Typen [ugs.]
dick   - person (Brit.) [sl.]	der Kerl  Pl.: die Kerle
dick [vulg.]	der Schwanz  Pl.: die Schwänze [vulg.]   - Penis
dick   - dickhead (Brit.) [sl.][pej.]	das Arschloch  Pl.: die Arschlöcher [pej.] [vulg.]
dick   - dickhead (Brit.) [sl.][pej.]	der Depp  Pl.: die Deppen
dick   - detective   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]   veraltend	der Schnüffler | die Schnüfflerin  Pl.: die Schnüffler, die Schnüfflerinnen
amphibious bistort [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water knotweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium
water smartweed [BOT.]	der Wasser-Knöterich  Pl.   wiss.: Persicaria amphibia, oder Polygonum amphibium

Verben

to thicken  | thickened, thickened |	dicken  | dickte, gedickt |
to grease sth.  | greased, greased |	etw.^Akk. fetten  | fettete, gefettet |
to lubricate sth.  | lubricated, lubricated |	etw.^Akk. fetten  | fettete, gefettet |
to lubricate sth. with grease	etw.^Akk. fetten  | fettete, gefettet |
to run to fat  | ran, run |	Fett ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to fatten up	dick werden  | wurde, geworden/worden |
to thicken  | thickened, thickened |	dickmachen   auch: dick machen  | machte dick, dickgemacht / machte, gemacht |
to fatten  | fattened, fattened |	fett werden  | wurde, geworden/worden |
to over-egg the pudding  | over-egged, over-egged | (Brit.)	zu dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to slather sth. on (oder: over) sth.  | slathered, slathered | (Amer.)	etw.^Akk. dick auf etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
to slather sth. with sth.  | slathered, slathered | (Amer.)	etw.^Akk. dick mit etw.^Dat. bestreichen  | bestrich, bestrichen |
to pile on with sth.  | piled, piled |	dick mit etw.^Dat. auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to pile it on  | piled, piled | [ugs.]	dick auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to have had so. (oder: sth.) up to here [ugs.]	jmdn./etw. dicke haben  | hatte, gehabt | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

anything  Pron.	etwas
something  Pron.	etwas
a little	etwas
a bit (of)	etwas
or  Konj.	oder  Konj.
slightly  Adv.	etwas
owt  Pron.   - northern English dialect: "anything"	etwas
some   - small quantity of  Pron.	etwas
summat  Pron.   - northern English dialect, non-standard spelling of "something" (Brit.)	etwas
a trifle	etwas
steato...	Fett...   - Wortelement
steato...	fett...
adipic  Adj. [MED.]	Fett...
adipoid  Adj. [MED.]	Fett...

Phrasen

another thing	etwas anderes
to get one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to get one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to get one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
all or nothing	alles oder nichts
any Tom, Dick or Harry	jeder x-Beliebige
any Tom, Dick or Harry	der Erstbeste  Pl.: die Erstbesten
through thick and thin	durch dick und dünn

Beispiele

Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there such a thing?	Gibt es so etwas?
Something is missing.	Es fehlt etwas.
Something is wanting.	Es fehlt etwas.
Fruit is nonfattening.^AE; Fruit is non-fattening.^BE	Obst macht nicht dick.
if changes occur	wenn sich^Akk. etwas ändert
There's no such thing.	So etwas gibt es nicht.
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
Would you like anything else?	Wünschen Sie noch etwas?
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
That's a different matter.	Das ist etwas Anderes.
Is there anything I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Is there anything that I can get you?	Gibt es etwas, was ich dir besorgen kann?
Does this dress make me look fat?	Macht mich das Kleid dick?

Aus dem Umfeld der Suche

einwenig, irgendetwas, einbisschen, alles, irgendein, jedes