gerechtigkeit zuteil werden lassen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to bestow sth. on (oder: upon) so.  | bestowed, bestowed |	jmdm. etw.^Akk. zuteil werden lassen
to congeal  | congealed, congealed |	hart werden lassen
to denude  | denuded, denuded |	kahl werden lassen
to tarnish  | tarnished, tarnished |	stumpf werden lassen   - Metall
to addle sth.  | addled, addled |	etw.^Akk. faul werden lassen
to unveil sth.  | unveiled, unveiled |	etw.^Akk. sichtbar werden lassen
to consign sth. to history  | consigned, consigned |	etw.^Akk. Geschichte werden lassen  | ließ, gelassen |
to humble so.  | humbled, humbled |	jmdn. bescheiden werden lassen
to brutalize^AE so.; to brutalise^BE / brutalize^BE so.  | brutalized, brutalized / brutalised, brutalised |	jmdn. zum Tier werden lassen
to galvanize^AE so. into action; to galvanise^BE / galvanize^BE so. into action	jmdn. schlagartig aktiv werden lassen  | ließ, gelassen |
to make sth. the envy of so.	etw.^Akk. zum Gegenstand jmds. Bewunderung werden lassen  | ließ, gelassen |
to galvanize^AE so.  | galvanized, galvanized / galvanised, galvanised | [fig.]; to galvanise^BE / galvanize^BE so. [fig.]	jmdn. plötzlich aktiv werden lassen  | ließ, gelassen |
to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to get  | got, got/gotten |   - become	werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

to roll back the years [fig.]	die Vergangenheit lebendig werden lassen [fig.]
to be hung out to dry	im Stich gelassen werden
to be sworn in	vereidigt werden
to give sth. a miss	etw.^Akk. sausen lassen
to blow sth. off   - not attend	etw.^Akk. sausen lassen
to leave nothing undone	nichts unversucht lassen
to move heaven and earth	nichts unversucht lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to keep one's hands off sth.	die Finger von etw.^Dat. lassen
to get canned (Amer.) [ugs.] [fig.]	gefeuert werden [ugs.] [fig.]
to get one's P45 [ugs.] [fig.] (Brit.)	gegangen werden [ugs.] [hum.]   - gekündigt werden
to keep so. in suspense  | kept, kept |	jmdn. zappeln lassen [ugs.] [fig.]
to leave no stone unturned [fig.]	nichts unversucht lassen
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]

Beispiele

Would you kindly let us know ...?	Würden Sie uns bitte wissen lassen ...?
will give you entire satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
will give you full satisfaction	werden Sie zufriedenstellen
You will be called.	Sie werden aufgerufen.
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
You are requested ...	Sie werden gebeten ...
You will admit that ...	Sie werden zugeben, dass ...
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
will find our best attention	werden aufmerksam erledigt
will get our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
are counted among	werden gerechnet zu
are executed in rotation	werden nacheinander ausgeführt
will be carefully attended to	werden sorgfältig beachtet werden

Substantive

justice	die Gerechtigkeit  Pl.
equity	die Gerechtigkeit  Pl.
fairness	die Gerechtigkeit  Pl.
justness	die Gerechtigkeit  Pl.
equitableness	die Gerechtigkeit  Pl.
becoming	das Werden  kein Pl.
poetic justice	ausgleichende Gerechtigkeit
intergenerational justice	intergenerative Gerechtigkeit
evolution	natürliches Werden
poetic justice	poetische Gerechtigkeit
act of justice	Akt der Gerechtigkeit
travesty of justice	ein Hohn auf die Gerechtigkeit
scales of justice plural noun	die Waage der Gerechtigkeit
social justice [POL.]	soziale Gerechtigkeit

Adjektive / Adverbien

in progress	im Werden
in embryo	im Werden
in germ	im Werden
under way (auch: underway)	im Werden
in the cause of justice	für die Gerechtigkeit
enviable  Adj.	zum Neidischwerden [ugs.]
sick-making  Adj. [ugs.]	zum Neidischwerden [ugs.]
in the cause of justice	im Namen der Gerechtigkeit
to be added	wird noch hinzugefügt
unharnessed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unpent  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
unsealed  Adj.	freigelassen   auch: frei gelassen
augural  Adj.	ahnen lassend
liquescent  Adj.	flüssig werdend

Präpositionen / Pronomen / ...

to be announced [Abk.: TBA]

wird angekündigt

Aus dem Umfeld der Suche

Fairness, Anteilskapital, Billigkeit