greifenden schritten weit mit aus - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

greifenden
greifend (Adjektiv)
schritten
der Schritt (Substantiv)
schreiten (Verb)
weit
weiten (Verb)

Substantive

further steps  Pl.	weitere Schritte
expanding with mandrel [TECH.]	Weiten mit Dorn
plug expanding [TECH.]	Weiten mit Dorn
expanding with gas pressure [TECH.]	Weiten mit Gasdruck
expanding with gaseous medium [TECH.]	Weiten mit Gasen
expanding with rubber punch [TECH.]	Weiten mit Gummistempel
expanding with spreading tool [TECH.]	Weiten mit Spreizwerkzeug
expanding with water bag [TECH.]	Weiten mit Wasserbeutel
expanding with active energy [TECH.]	Weiten mit Wirkenergie
long-pitch winding [TECH.]	Wicklung mit Schrittverlängerung
expanding with compliant tool [TECH.]	Weiten mit nachgiebigem Werkzeug
expanding with rigid tool [TECH.]	Weiten mit starrem Werkzeug
off	das Aus  kein Pl.
exit conveyor	der Auslaufförderer

Adjektive / Adverbien

deep out-of-the-money [FINAN.]	weit aus dem Geld   [Bankwesen]
wide-eyed  Adj.	mit weit aufgerissenen Augen
well spaced out	mit weiten Abständen
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
unsubstantiated  Adj.	aus der Luft gegriffen
wide  Adj.	weit
far   - further, furthest  Adv.	weit   - weiter, am weitesten
off  Adj.  Adv. [TECH.]	aus  Adv.
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
vast  Adj.	weit
widely  Adv.	weit
full  Adj.	weit
over  Adv.   - finished	aus
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch

Verben

to follow up	weitere Schritte unternehmen  | unternahm, unternommen |
to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten abmessen  | maß ab, abgemessen |
to pace sth. ⇔  off	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to pace sth. ⇔  out	etw.^Akk. mit Schritten ausmessen  | maß aus, ausgemessen |
to keep pace (with so. (oder: sth.))	(mit jmdm./etw.) Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep step with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to keep up with so. (oder: sth.)	mit jmdm./etw. Schritt halten  | hielt, gehalten |
to tramp  | tramped, tramped |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to tromp  | tromped, tromped |   hauptsächlich  (Amer.)	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to plod  | plodded, plodded |   - trudge	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to trudge  | trudged, trudged |	mit schweren Schritten gehen  | ging, gegangen |
to stride away  | strode, stridden |	sich^Akk. mit schnellen Schritten entfernen  | entfernte, entfernt |
to keep pace with changing trends	mit den wechselnden Trends Schritt halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.
for competitive reasons	aus Wettbewerbsgründen
at 17	mit 17
widespread in Switzerland	weitverbreitet (auch: weit verbreitet) in der Schweiz
is provided with	ausgestattet mit
Are you ready?	Bist du so weit?
I'm ready.	Ich bin so weit.
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
That's going too far.	Das geht zu weit.
It seems as if ...	Es sieht so aus, als ob ...
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
for reasons of his own	aus nur ihm selbst bekannten Gründen
for reasons beyond our control [JURA]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
after consultation with	nach Rücksprache mit

Phrasen

to go the extra mile	noch einen Schritt weiter gehen
sth. is made up out of thin air	etw.^Nom. ist aus der Luft gegriffen
for all I care	von mir aus
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
hell for leather	mit Karacho
Far from it!	Weit gefehlt!
far and wide	weit und breit
a popular fallacy	ein weitverbreiteter (auch: weit verbreiteter) Irrtum
what with ...	mit dem ganzen ...
a far cry from sth.	weit entfernt von etw.^Dat.
far out [ugs.]	weit gefehlt
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to run out of road [fig.]	vor dem Aus stehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

from  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
out of	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
made of	aus  Präp.  +Dat.
ex  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich