halb+im+Schlaf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Schlaf
schlafen (Verb)

Adjektive / Adverbien

asleep  Adj.  Adv.	im Schlaf
in one's sleep	im Schlafe
halfway  Adj.	halb
half  Adj.  Adv.	halb
half past  + Zeitangabe   - +current time, e. g. half two = 14:30	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunden; z. B. halb drei = 14:30
half   - +time, short for "half past"  Adj. (Brit.)	halb   - bei Uhrzeit: plus Angabe der nächsten Stunde
fifty-fifty  Adj.  Adv. [ugs.]	halbe-halbe  Adv.
semiautomatic^AE / semi-automatic^BE  Adj.   auch  [TECH.]	halbautomatisch   auch: halb automatisch
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Beispiele

in his sleep	im Schlafe
I can do it on my head.	Das mache ich im Schlaf.
I can do it standing on my head.	Das mache ich im Schlaf.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
every half year	jedes halbe Jahr
children half price	halber Preis für Kinder
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
I waited a half hour in line. (Amer.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
That is only half the truth.	Das ist nur die halbe Wahrheit.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
He fell asleep.	Er schlief ein.   Infinitiv: einschlafen
in his sleep	während er schläft

Verben

to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. im Schlaf tun können
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to be asleep  | was, been |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to make love to so.	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to nod  | nodded, nodded |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to sleep with so.  | slept, slept |	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
to roost  | roosted, roosted | [ZOOL.]	schlafen  | schlief, geschlafen |   - z. B. Tiere mit Tages- oder Nachtquartier in der Vegetation
to parboil sth.  | parboiled, parboiled |	etw.^Akk. halb kochen  | kochte, gekocht |
to laugh one's head off	sich^Akk. halb totlachen  | lachte tot, totgelacht |
to cry oneself to sleep	sich^Akk. in den Schlaf weinen
to lull so. to sleep   - a child	jmdn. in den Schlaf lullen  | lullte, gelullt |   - ein Kind
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf schaukeln  | schaukelte, geschaukelt |
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |

Definitionen

somniloquist

jemand, der im Schlaf redet

Phrasen

to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to know sth. off pat	etw.^Akk. im Schlaf können
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf beherrschen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. im Schlaf können
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
Sleep tight!   - usually said to children	Schlaf gut!
Sleep well!	Schlaf gut!
to get one's head down (Brit.) [ugs.] [fig.]   - sleep	sich^Akk. Schlaf gönnen [ugs.]
half ten (Ire.; Brit.)	halb elf   - Uhrzeit
half the amount	halb so viel
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde

Substantive

sleep	der Schlaf  kein Pl.
dormancy   auch  [BOT.]	der Schlaf  kein Pl.
repose	der Schlaf  kein Pl.
shut-eye   auch: shuteye [ugs.]	der Schlaf  kein Pl.
sleep timer	der Schlafzeitgeber
hypnic headache [MED.]	der Schlafkopfschmerz
semi-detached building	halb freistehendes (auch: frei stehendes) Gebäude
goods in process [KOMM.]	halbfertige (auch: halb fertige) Erzeugnisse
semifinished^AE goods [KOMM.]; semi-finished^BE goods [KOMM.]	halbfertige (auch: halb fertige) Erzeugnisse
semifinished^AE product [KOMM.]; semi-finished^BE product [KOMM.]	halbfertiges (auch: halb fertiges) Produkt
artificial state of sleep	künstlicher Schlaf
induced sleep	künstlicher Schlaf
desynchronized^AE sleep [MED.]; desynchronised^BE / desynchronized^BE sleep [MED.]	desynchronisierter Schlaf
paradoxic sleep [MED.]	paradoxer Schlaf

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction of preposition "in" and article "dem"	im
semi...^AE / semi-...^BE	Halb...
semi...^AE / semi-...^BE	halb...

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Samenruhe, Untätigkeit, Dormanz, Knospenruhe, Vegetationsruhe, Schlafzustand, Ausruhen, Nachtruhe