jmdn. für etw. verantwortlich machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to father sth. on so.  | fathered, fathered |	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen  | machte, gemacht |
to hold so. responsible for sth.  | held, held |	jmdn. für etw.^Akk. verantwortlich machen  | machte, gemacht |
to call so. to account (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) verantwortlich machen  | machte, gemacht |
to be held responsible for  | was, been |	verantwortlich gemacht werden für  | wurde, geworden/worden |
to see fit to do sth.	es für angebracht halten, etw.^Akk. zu tun  | hielt, gehalten |
to see fit to do sth.	es für angemessen halten, etw.^Akk. zu tun  | hielt, gehalten |
to call it a day  | called, called |	Schluss für heute machen  | machte, gemacht |
to go cold turkey on sth.  | went, gone |	einen kalten Entzug von etw.^Dat. machen
to bother to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to trouble to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to bother doing sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to take the trouble to do sth.	sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun  | machte, gemacht |
to be committed to doing sth.  | was, been |	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun
to make it one's business to do sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun

Beispiele

responsible for their acceptance	verantwortlich für deren Akzeptierung
responsible for their payment [FINAN.]	verantwortlich für deren Zahlung
the buyer is responsible for	der Käufer ist verantwortlich für
responsible for measures	für Maßnahmen verantwortlich
Bad workmanship was responsible for the failure.	Schlecht ausgeführte Arbeit war für das Versagen verantwortlich.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
responsible for any consequences	verantwortlich für alle Folgen
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
sth. averages at least 1%	etw.^Akk. macht im Durchschnitt wenigstens 1 % aus
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?

Adjektive / Adverbien

responsible (for so. (oder: sth.))  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.)
in charge of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich
what  Adj.	was für
accountable  Adj.	verantwortlich
liable  Adj.	verantwortlich
answerable  Adj.	verantwortlich
accountably  Adv.	verantwortlich
in authority	verantwortlich
responsibly  Adv.	verantwortlich
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
required (to (oder: for))  Adj.	erforderlich (zu (oder: für))

Phrasen

sth. makes so. go weak at the knees	etw.^Nom. macht jmdn. schwach
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to get serious about sth.	mit etw.^Dat. Ernst machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to knock the stuffing out of so.   hauptsächlich  (Brit.) [fig.] [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen [fig.]
to be able to do sth. on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to be able to do sth. standing on one's head [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf machen [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to give so. a rocket (Brit.) [ugs.]	jmdn. zur Schnecke machen
to have a sixth sense for sth.	einen guten Riecher für etw.^Akk. haben
to be able to do sth. blindfolded	etw.^Akk. blind machen können
to be able to do sth. with one's eyes closed	etw.^Akk. blind machen können

Substantive

safety officer	Verantwortlicher für Sicherheit
key process owner	Verantwortlicher für einen Schlüsselprozess
step owner [TECH.]	Verantwortlicher für einen Arbeitsschritt
data controller [COMP.]	Verantwortlicher für die Datensammlung
policy owner [ADMIN.]	Verantwortlicher für die Richtlinie
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer
pro	das Für
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
indication (of)	das Anzeichen (für)  Pl.: die Anzeichen
instance (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele
ability (for)	die Fähigkeit (für)  Pl.
basis (for)	die Grundlage (für)  Pl.: die Grundlagen
predictor of	Anzeichen für
susceptibility (to)	die Anfälligkeit (für)  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
for the sake of sth.	um etw.^Gen. willen
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun

Aus dem Umfeld der Suche

haftpflichtig, verantwortungsvoll, haftbar, beantwortbar