lange dauern - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dauern
die Dauer (Substantiv)
lange
langen (Verb)
lang (Adjektiv)

Verben

to take long	lange dauern  | dauerte, gedauert |
sth. overruns its time   Infinitiv: overrun  | timed, timed |	etw.^Nom. dauert länger als geplant   Infinitiv: dauern
to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
sth. takes  + Zeitangabe   Infinitiv: take	etw.^Nom. dauert  + Zeitangabe   Infinitiv: dauern
to be sufficient  | was, been |	langen  | langte, gelangt | [ugs.]
to outstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to overstay one's welcome	zu lange bleiben  | blieb, geblieben |
to be a long haul	sich^Akk. lange hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to perorate  | perorated, perorated |   - talk at length [form.]	sich^Akk. lange auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
to take ages	ewig dauern  | dauerte, gedauert |
to take a long time	eine Weile dauern  | dauerte, gedauert |
to be on about sth.  | was, been | (Brit.) [ugs.]	dauernd über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |
to facepalm  | facepalmed, facepalmed |	sich^Dat. ans Hirn langen (Süddt.)
to elongate  | elongated, elongated |	länger werden  | wurde, geworden/worden |

Substantive

longevity	lange Dauer
perdurability	lange Dauer
diuturnity   veraltet	lange Dauer
length	die Dauer  Pl.
period	die Dauer  Pl.
term	die Dauer  Pl.
duration   auch  [FINAN.][TECH.]	die Dauer  Pl.
continuance	die Dauer  Pl.
permanence	die Dauer  Pl.
perpetuity	die Dauer  Pl.
durability	die Dauer  Pl.
tenure	die Dauer  Pl.
time duration	die Dauer  Pl.
constancy	die Dauer  Pl.

Beispiele

How long will it take to ...?	Wie lange wird es dauern, um ...?
That takes just as long.	Das dauert genauso lange.
It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
long before the war	lange vor dem Krieg
but not for much longer	aber nicht mehr lange
a long lease	eine lange Pachtzeit
It should require a week	Es dürfte eine Woche dauern
It should require a month	Es dürfte einen Monat dauern
It will take about a week	Es wird etwa eine Woche dauern
It will take about a month	Es wird etwa einen Monat dauern
will not last long	wird nicht lange halten
It will take about three days	Es wird etwa drei Tage dauern
It should require two days	Es dürfte zwei Tage dauern
It should require a fortnight	Es dürfte zwei Wochen dauern

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
a long time	lange  Adv.
for a long time	lange
in a long time	lange
too long	zu lange
as long as	so lange wie
long  Adj.	lang
oblong  Adj.	lang
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in the long run	auf Dauer   - eine längere Zeit lang
on a continuing basis	auf Dauer
in the long run	auf die Dauer
in the length of time	auf die Dauer

Präpositionen / Pronomen / ...

continuous  Adj.	Dauer...
durable  Adj.	Dauer...
permanent  Adj.	Dauer...

Definitionen

presenteeism

länger am Arbeitsplatz bleiben als nötig, um positiv aufzufallen

Phrasen

Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!
Such a long time!	So lange!
not good enough by half	lange nicht gut genug
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
Good things come to those who wait.	Was lange währt, wird endlich gut.
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
to be slow on the uptake	eine lange Leitung haben [fig.]
to put sth. off	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
to shelve sth.  | shelved, shelved |   - not continue with sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht mehr gesehen!
to procrastinate sth.  | procrastinated, procrastinated |   selten	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
not for a long time yet	noch lange nicht
that was way back	das ist schon lange her

Aus dem Umfeld der Suche

fortdauern, nachhalten, andauern, vorhalten, währen