machen nach weg den - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

den
der (Artikel)
der (Pronomen)
die (Artikel)
das (Artikel)

Verben

to head to ...  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg nach ... machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg nach  + Ortsangabe machen
to set forth  | set, set |	sich^Akk. auf den Weg machen
to set off	sich^Akk. auf den Weg machen
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg zu  + Ortsangabe  +Dat. machen
to hit the road [ugs.]	sich^Akk. auf den Weg machen
to push along  | pushed, pushed | [ugs.]	sich^Akk. (wieder) auf den Weg machen
to wend one's way home [poet.]	sich^Akk. auf den Nachhauseweg machen
to clear the way for sth.  | cleared, cleared |	den Weg für etw.^Akk. freimachen (auch: frei machen)  | machte frei, freigemacht / machte, gemacht |
to head for a place  | headed, headed |	sich^Akk. auf den Weg zu einem Ort machen
to forge ahead  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to forge on  | forged, forged |	seinen Weg machen  | machte, gemacht |
to set out for  + Ortsangabe	sich^Akk. auf den Weg in (oder: auf  + Ortsangabe  +Akk.) machen
to tell so. the way (to ...)  | told, told |	jmdm. den Weg (nach ...) beschreiben  | beschrieb, beschrieben |

Phrasen

That can be done.	Das lässt sich schon machen.
to cook so.'s goose [ugs.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to set a fox to keep the geese	den Bock zum Gärtner machen
to put the fox in charge of the henhouse	den Bock zum Gärtner machen
to trust the cat to keep the cream	den Bock zum Gärtner machen
to be asking for trouble [ugs.]	den Bock zum Gärtner machen
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
Practice makes perfect.	Übung macht den Meister.
There's more than one way to skin a cat.	Viele Wege führen nach Rom.
All roads lead to Rome.	Alle Wege führen nach Rom.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften

Adjektive / Adverbien

on the way to	auf dem Weg zu (oder: nach)
off  Adj.  Adv.	weg  Adv.
away  Adv.	weg
missing  Adj.	weg  Adv.
underfoot   - in the way  Adv. (Amer.)	im Weg
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
off the reel	hintereinander weg
en route  Adv.	auf dem Weg
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach

Beispiele

Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.
agree not to create an outward impression that	sich^Akk. verpflichten, nach außen hin nicht den Eindruck zu erwecken, dass
He takes the line of least resistance.	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach

Substantive

path   - way	der Weg  Pl.: die Wege
way   - road, distance	der Weg  Pl.: die Wege
path [MATH.][TECH.]	der Weg  Pl.: die Wege
route	der Weg  Pl.: die Wege
alley	der Weg  Pl.: die Wege
driveway	der Weg  Pl.: die Wege
lane	der Weg  Pl.: die Wege
road	der Weg  Pl.: die Wege   auch  [fig.]
den	die Höhle  Pl.: die Höhlen
den	das Versteck  Pl.: die Verstecke
den	der Bau  Pl.: die Baue   - eines Tiers
den	der Schlupfwinkel  Pl.: die Schlupfwinkel
den	der Tierbau  Pl.: die Tierbaue
den	die Grube  Pl.: die Gruben

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
whom  Pron.	den | die | das
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
that  Pron.	den | die | das

Abkürzungen

denier [TEXTIL.]

das Denier  Pl.: die Denier/die Deniers   Symbol: den   - Maß für die Fadenstärke

Definitionen

line of trace [AVIAT.]

der Weg eines sich^Akk. bewegenden Punktes

Aus dem Umfeld der Suche

schaffen, tun