never again - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

never again	nie wieder
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Never mind.	Mach dir nichts daraus!
Never mind.	Schon gut.
never fear	nur keine Bange!
never fear	nur keine Sorge!
Never mind!	Macht nichts!
Never mind!	Bitte!
Never mind!	Das macht nichts!
Never mind!	Es ist egal!
you never know	man kann nie wissen
Never fear!	Keine Angst!
You never know.	Man weiß nie.
try again	probier es noch mal

Adjektive / Adverbien

never again	nimmer  Adv. (Süddt.; Österr.)
again  Adv.	wieder
again  Adv.	noch einmal
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
never  Adv.	nie
never  Adv.	niemals
again  Adv.	nochmals
again  Adv.	erneut
again  Adv.	wiederum
again  Adv.	neuerlich
again  Adv.	abermals
again  Adv.	außerdem
again  Adv.	ferner
never  Adv.	durchaus nicht

Verben

to grow again  | grew, grown |	nachwachsen  | wuchs nach, nachgewachsen |
to find again  | found, found |	wiederfinden   auch: wieder finden  | fand wieder, wiedergefunden / fand, gefunden |
to start again  | started, started | (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to meet again  | met, met |	sich^Akk. wiedersehen  | -, wiedergesehen |
to begin again  | began, begun |	neu beginnen  | begann, begonnen |
to begin again  | began, begun |	wieder anfangen  | fing an, angefangen |
to press again  | pressed, pressed |	nachpressen  | presste nach, nachgepresst |
to start again  | started, started |	neu anfangen  | fing an, angefangen |
to start again  | started, started |	von Neuem beginnen  | begann, begonnen |
to try again  | tried, tried |	einen neuen Anlauf machen
to use again  | used, used |	wiederverwenden  | verwendete wieder/verwandte wieder, wiederverwendet/wiederverwandt |
to ask again  | asked, asked |	nochmals fragen  | fragte, gefragt |
to do sth. again  | did, done |	etw.^Akk. wieder tun  | tat, getan |
to see so. (oder: sth.) again  | saw, seen |	jmdn./etw. wiedersehen  | sah wieder, wiedergesehen |

Substantive

never-do-well	der Taugenichts  Pl.: die Taugenichtse
never-never (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	der Mietkauf  Pl.: die Mietkäufe
never-never (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	das Abstottern  kein Pl.
never-never (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	der Ratenkauf  Pl.: die Ratenkäufe
cut-and-come-again [BOT.]	die Sommerlevkoje  Pl.: die Sommerlevkojen
never-never (Brit.) [ugs.] [KOMM.]	die Abzahlung  Pl.: die Abzahlungen
never dried pulp	initialfeuchter Zellstoff
never-never land	die Traumwelt  Pl.: die Traumwelten
never-never land	die Phantasiewelt   auch: Fantasiewelt  Pl.: die Phantasiewelten, die Fantasiewelten
never-never land	das Wolkenkuckucksheim  Pl.: die Wolkenkuckucksheime
born-again biker [fig.] (Brit.)	der Wiedereinsteiger  Pl.: die Wiedereinsteiger   [Motorrad]

Beispiele

I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
She's herself again.	Sie ist wieder die Alte.
She never rests.	Sie arbeitet ununterbrochen.
She never rests.	Sie macht keine Pause.
again and yet again	immer und immer wieder
You never can tell.	Man kann nie wissen.
He's never short of a wisecrack.	Er hat immer einen Spruch auf den Lippen.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
He never loses his poise.	Er verliert nie die Fassung.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.

Aus dem Umfeld der Suche

ne'er