noch+einmal+von+Anfang+an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

ab initio  Adv.	von Anfang an
from the outset	von Anfang an
from the very first	von Anfang an
from the word go	von Anfang an
from the get-go [sl.]	von Anfang an
right from the start	gleich von Anfang an
void from the beginning	von Anfang an nichtig
again  Adv.	noch einmal
once again	noch einmal
once more	noch einmal
one more time	noch einmal
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an

Verben

to start afresh (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen
to start again (Brit.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen
to go back to the drawing-board	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen
to reconstruct one's life	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen
to start over (Amer.)	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen
to make sth. ⇔  over	etw.^Akk. noch einmal machen
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal darlegen
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal formulieren
to restate sth.  | restated, restated |	etw.^Akk. noch einmal sagen
to do over (Amer.) [ugs.]	noch einmal machen
to revise sth.  | revised, revised |	etw.^Akk. noch einmal durchsehen
to retrace one's steps	den gleichen Weg noch einmal zurückgehen
to be seconded only by so./sth.	nur noch von jmdm./etw. übertroffen werden
to linger on	noch dableiben

Substantive

paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
assortment (of sth.)	die Auswahl (an (oder: von) etw.^Dat.)  Pl.
wide range (of)	große Auswahl (an  +Dat. (oder: von  +Dat.))
marks the commencement of	bezeichnet den Anfang von  +Dat.
residual alluvial forest	Restbestand von Wald an Fließgewässern
welding of steel components to other components [TECH.]	Anschweißen von Stahlteilen an andere   [Schweißen]
purchase of bonds in the secondary markets [FINAN.]	Ankauf von Anleihen an den Sekundärmärkten
wet collision [TECH.]	Wärmeübergang von der Wand an Tropfen   - die die Wand zeitweise berühren
dry collisions [TECH.]	Wärmeübergang von der Wand an Tropfen   - erreichen die Grenzschicht, benetzen die Wand nicht
introduction of shares	Einführung von Aktien an der Börse
deposition controlled burnout [TECH.]	Burnout mit Ablagerung von Wassertropfen an die Rohrwand
caveat (Amer.) [JURA]	Nachricht an das Patentamt von einer möglichen Patentanmeldung   [Patentrecht]
Public Sector Purchase Programme [Abk.: PSPP] [FINAN.]	Programm zum Ankauf von Wertpapieren des öffentlichen Sektors an den Sekundärmärkten   - EZB
downstream stock sale [KOMM.]	Verkauf von Anteilen der Mutter- an die Tochtergesellschaft

Präpositionen / Pronomen / ...

in memory of	zum Andenken an (oder: von)
instead of  Präp.	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in lieu of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.
to the order of	an die Order von  +Dat.
let's start again from scratch	lass uns noch mal ganz von vorn anfangen
against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
an  Art.	ein | eine | ein
another  Adj.  Pron.   - one more	noch einer | eine | eines
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.

Phrasen

oodles of sth.	Unmengen von (oder: an) etw.^Dat.
oodles of sth.	eine Unmenge von (oder: an) etw.^Dat.
a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]
from soup to nuts (Amer.)	von Anfang bis Ende
From now on it's all plain sailing.	Von jetzt an geht alles glatt.
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	nehmen wir einmal an
any more	noch etwas
of consequence   - importance	von Bedeutung
to be determined [Abk.: TBD]	noch festzulegen
from a private person (i.e. not an agent)	von privat   - in einer Immobilienanzeige
any more	noch mehr
once in a lifetime	einmal im Leben
swept off one's feet	von den Socken

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
is the beginning of	ist der Anfang von
from the beginning of January to the end of March	von Anfang Januar bis Ende März
From this day forth ...	Von diesem Tage an ...
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
He's still one of the old school.	Er ist noch von der alten Garde.
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
can be substituted for ...	kann an die Stelle von ... gesetzt werden
a man of some account	ein Mann von Ansehen
early November	Anfang November

Definitionen

lawmaker [JURA]

an der Gesetzgebung beteiligte Person

Aus dem Umfeld der Suche

dereinst, ehemals, weiland, ehedem, ehemalig, einst, verbrauchend, dermaleinst, verbrauchbar