normalization of law - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

UN Conference on the Law of the Sea [Abk.: UNCLOS] [JURA]	Seerechtskonferenz der Vereinten Nationen
rule-of-law principle [POL.]	das Rechtsstaatsprinzip  Pl.: die Rechtsstaatsprinzipien
Law of Proof of Substantial Conditions Applicable to the Employment Relationship	das Nachweisgesetz  Pl.: die Nachweisgesetze [Abk.: NachweisG]
Convention on the Law of the Sea [POL.]	die Seerechtskonvention  Pl.: die Seerechtskonventionen
Convention on the Law of the Sea [POL.]	das Seerechtsübereinkommen  Pl.: die Seerechtsübereinkommen [Abk.: SRÜ]
International Tribunal for the Law of the Sea [JURA]	der Seegerichtshof  Pl.: die Seegerichtshöfe
Labor^AE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]; Labour^BE Law Act on the Promotion of Employment [JURA]	arbeitsrechtliches Beschäftigungsförderungsgesetz
Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Uniform Law on the International Sale of Goods [KOMM.]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Uniform Law on the International Sale of Goods [KOMM.]	Haager Einheitliches Kaufgesetz
Uniform Law on the International Sale of Goods [KOMM.]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
Vienna Convention on the Law of Treaties [POL.]	Wiener Vertragsrechtskonvention
UN Convention on the Law of the Sea [ADMIN.]	das UN-Seerechtsübereinkommen  Pl.: die UN-Seerechtsübereinkommen
law of nature	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze

Adjektive / Adverbien

by operation of law	kraft Rechts
in terms of commercial law	handelsrechtlich
in breach of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
in contravention of international law [JURA]	völkerrechtswidrig
in terms of constitutional law [POL.]	aus verfassungsrechtlicher Sicht
within the limits of the law [JURA]	innerhalb der gesetzlichen Grenzen
in accordance with the rule of law [JURA]	rechtsstaatlich
under the provisions of the law [JURA]	bestimmungsgemäß   - Vertragsrecht
by act of law	kraft des Gesetzes
by operation of law	kraft Gesetzes
amenable to the laws of physics	den Naturgesetzen gehorchend
against the law	gesetzeswidrig
by law	gesetzlich
contrary to law	rechtswidrig  Adj.

Verben

to appeal on points of law [JURA]	in Revision gehen  | ging, gegangen |
to appeal on points of law [JURA]	Revision einlegen  | legte ein, eingelegt |
to refer a point of law  | referred, referred | [JURA]	eine Rechtsfrage vorlegen  | legte vor, vorgelegt |
to appeal on a point of law  | appealed, appealed | [JURA]	in Revision gehen  | ging, gegangen |
to claim the protection of the law  | claimed, claimed | [JURA]	den Schutz durch das Gesetz beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to lodge an appeal on points of law [JURA]	in Revision gehen  | ging, gegangen |
to lodge an appeal on points of law [JURA]	Revision einlegen  | legte ein, eingelegt |
to practise^AE / practice^AE law; to practise^BE law  | practised, practised / practiced, practiced |	als Anwalt praktizieren  | praktizierte, praktiziert |
to practise^AE / practice^AE law; to practise^BE law  | practised, practised / practiced, practiced |	Anwalt sein  | war, gewesen |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to enact a law  | enacted, enacted |	ein Gesetz erlassen  | erließ, erlassen |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	das Gesetz einhalten  | hielt ein, eingehalten |
to adhere to the law  | adhered, adhered |	sich^Akk. an das Gesetz halten
to apply the law  | applied, applied |	Recht anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |

Definitionen

law of the carriage of goods	das Beförderungsrecht  Pl.
law concerning the respective interests of neighbors^AE [JURA]; law concerning the respective interests of neighbours^BE [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
law concerning the respective interests of occupiers of adjoining property [JURA]	das Nachbarrecht  Pl.
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	abdingbares Recht
law which may be varied by agreement between the parties [JURA]	nachgiebiges Recht
law concerning the neighborly^AE relations between states [JURA]; law concerning the neighbourly^BE relations between states [JURA]	zwischenstaatliches Nachbarrecht
German obligatory car insurance law [JURA]	das Pflichtversicherungsgesetz  Pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [Abk.: PflVG]
law defining the area where credit institutions may maintain branches [FINAN.]	das Großbankengesetz  Pl.: die Großbankengesetze

Phrasen

the eye of the law	das Auge des Gesetzes
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
a point of law	eine Rechtsfrage
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Necessity knows no law.	Not kennt kein Gebot.
to lay down the law to so.	jmdm. Vorschriften machen  | machte, gemacht |
to lay down the law	ein Machtwort sprechen
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Beispiele

but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
the provisions of a law	die Bestimmungen eines Gesetzes
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
Federal law shall override Land law.	Bundesrecht bricht Landesrecht.
there was law all over the place	es wimmelte nur so von Polizisten
All citizens are subject to the law.	Alle Bürger unterstehen dem Gesetz.
All people are equal before the law.	Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich.
according to German company law [KOMM.][JURA]	nach deutschem Gesellschaftsrecht
according to the law	dem Gesetz entsprechend
according to the law	nach dem Gesetz
We are bound by law.	Wir sind gesetzlich verpflichtet.
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	leichte Panzerfaust
light anti-tank weapon [Abk.: LAW] [MILIT.]	die Panzerabwehrhandwaffe  Pl.: die Panzerabwehrhandwaffen
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

normalisation