phasing out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

phasing
phase (Verb)
out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

phasing out	das Auslaufenlassen  kein Pl.
phase-out	stufenweise Außerkraftsetzung
phase-out	stufenweiser Abbau
phase-out	das Auslaufenlassen  kein Pl.
phase-out [KOMM.]	die Einstellung  Pl.: die Einstellungen   - langsam; von Produktion, Arbeit, usw.
phase-out [KOMM.]	der Abbau  kein Pl.   - stufenweise
phase-out [KOMM.]	das Auslaufen  kein Pl.
phase-out plan [KOMM.]	das Rückzugskonzept  Pl.: die Rückzugskonzepte
phase-out [TECH.]	der Nahtauslauf  Pl.: die Nahtausläufe
phasing out of nuclear energy [UMWELT]	Ausstieg aus der Kernenergie
nuclear power phase-out [UMWELT]	der Atomausstieg  Pl.: die Atomausstiege
nuclear power phase-out [UMWELT]	der Kernkraftausstieg  kein Pl.
term that should be phased out	abzulehnender Ausdruck
phasing	die Synchronisierung  Pl.: die Synchronisierungen

Verben

to phase sth. ⇔  out	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to phase sth. ⇔  out	etw.^Akk. schrittweise beendigen  | beendigte, beendigt |
to phase sth. ⇔  out   - from a product range	etw.^Akk. schrittweise aus dem Programm nehmen  | nahm, genommen |
to phase out [TECH.]	phasengleich machen  | machte, gemacht |
to phase sth. ⇔  out [KOMM.]	etw.^Akk. auslaufen lassen
to phase sth. ⇔  out [KOMM.]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to phase sth. ⇔  out [KOMM.]	etw.^Akk. stufenweise abbauen  | baute ab, abgebaut |
to phase sth. ⇔  out [KOMM.]	etw.^Akk. vom Markt nehmen  | nahm, genommen |
to phase sth. ⇔  out [KOMM.]	etw.^Akk. allmählich aus dem Verkehr ziehen  | zog, gezogen |
to phase sth. ⇔  out [KOMM.]	etw.^Akk. aus dem Verkehr ziehen  | zog, gezogen |
to phase sth. ⇔  out [KOMM.]	etw.^Akk. schrittweise einstellen  | stellte ein, eingestellt |
to be out of phase with	gegenphasig verlaufen  | verlief, verlaufen |
to shift out of phase [TECH.]	die Phase verschieben
to be phased out	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |

Adjektive / Adverbien

out of phase	versetzt
out of phase [ELEKT.]	gegenphasig
out-of-phase  Adj. [ELEKT.]	phasenverschoben
out-of-phase  Adj. [AVIAT.]	gegenphasig
out-of-phase  Adj. [TECH.]	imaginär   - Vertikalkomponente beim Slingramverfahren
out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
out of it	daraus  Adv.
out-and-out  Adj.	ausgemacht

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
phasing  Pl.	Phasen...
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Phrasen

Get out!	Raus!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  Adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [ugs.]	aus dem Gleichgewicht
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
keep out	Eintritt verboten
Look out!	Achtung!

Beispiele

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (auch: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen

Aus dem Umfeld der Suche

Gleichschaltung