pretty much - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pretty much	so ziemlich
much  Adj.  Adv.  Pron.	viel
pretty  Adj.	hübsch
pretty  Adj.	schön
much  Adv.	weitaus
much  Adv.	sehr
pretty  Adv.	ziemlich
pretty  Adv.	sehr
pretty  Adj.	nett
pretty  Adj.	fein
pretty  Adj.	schmuck
much less	viel weniger
too much	zu viel
too much	allzu viel

Präpositionen / Pronomen / ...

pretty much the same	so ziemlich das gleiche
much less	ganz zu schweigen von  +Dat.
much less	geschweige denn
how much	wie viel
as much	so viel
not that much	nicht so viel

Beispiele

It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.
You've much to answer for.	Du hast viel auf dem Kerbholz.
much to my regret	sehr zu meinem Bedauern
much to my regret	zu meinem großen Bedauern
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
so much for ...	so viel zum Thema ...
I owe him much.	Ich verdanke ihm viel.
That's a bit much!	Das ist ganz schön happig!
He didn't miss much.	Er versäumte nicht viel.
He didn't miss much.	Ihm entging fast nichts.
much as I would like	so gern ich auch möchte
much as I love them	so sehr ich sie auch liebe
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
much as we expected	so sehr wir erwarteten

Verben

to pretty  | prettied, prettied |	schön herrichten  | richtete her, hergerichtet |
to count for much  | counted, counted |	viel zählen  | zählte, gezählt |
to amount to much  | amounted, amounted |	es weit bringen  | brachte, gebracht |
to think much of so. (oder: sth.)  | thought, thought |	viel von jmdm./etw. halten  | hielt, gehalten |
to order more  | ordered, ordered |	nachbestellen  | bestellte nach, nachbestellt |
not to be much good  | was, been |	nicht viel taugen  | taugte, getaugt |
to invite much company  | invited, invited |	viel Gesellschaft einladen  | lud ein, eingeladen |
to look much better  | looked, looked |	viel besser aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to see much company  | saw, seen |	viel in Gesellschaft gehen  | ging, gegangen |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille geraten  | geriet, geraten |
to get into a pretty pickle	in die Bredouille kommen  | kam, gekommen |
to ask too much of so. (with sth.)  | asked, asked |	jmdn. (mit etw.^Dat.) überfordern  | überforderte, überfordert |
to attach much importance to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. großen Wert beilegen  | legte bei, beigelegt |
to attach much importance to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. große Bedeutung beimessen  | maß bei, beigemessen |

Substantive

pretty pinion [ZOOL.]	der Augentrost-Kapselspanner   - Nachtfalter   [Insektenkunde]
pretty boy [ugs.] [pej.]	der Schönling  Pl.: die Schönlinge [pej.]
a much over-diagnosed condition	ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden
much tougher competition [KOMM.]	massiv verschärfter Wettbewerb
too much regulation	die Überregulierung  Pl.: die Überregulierungen
five times as much	fünfmal so viel
nine times as much	neunmal so viel

Phrasen

Thank you very much.	Vielen Dank!
Thank you very much.	Herzlichen Dank!
How much are ...?	Was kosten ...?
How much is ...?	Was kostet ...?
Much obliged!	Herzlichen Dank!
Much obliged!	Besten Dank!
a pretty penny	ein schönes Sümmchen
a pretty penny	ein nettes Sümmchen
and much more	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Bescherung!   - ironisch
That's a pretty mess!	Das ist ja eine schöne Geschichte!   - ironisch
Pretty please [ugs.]	Bitte, bitte!
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist allerhand!
That's pretty steep! [ugs.]	Das ist ein starkes Stück!

Aus dem Umfeld der Suche

handsome, purty, bonny, neat, nice, prettily, bonnie