really real - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

real  Adj.	echt
really  Adv.	wirklich
real  Adj.	real
real  Adj.	wahr
real  Adj.	tatsächlich
real  Adj.	wirklich
real  Adj.	eigentlich
really  Adv.	geradezu
really  Adv.	tatsächlich
actual  Adj.	real
in real terms	real
material  Adj.	real
real  Adj.	richtiggehend
real  Adj.	effektiv

Substantive

real GDP [WIRTSCH.]	reales BIP
Brazilian real [FINAN.]	der Real [Abk.: BRL]
real estate	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
real estate	das Grundstück  Pl.: die Grundstücke
real estate	die Immobilie  Pl.: die Immobilien
real estate	die Immobilien
real estate	die Liegenschaft  Pl.: die Liegenschaften
real estate	die Liegenschaften Pl., kein Sg.
real estate	das Grundeigentum  kein Pl.
real estate	das Gebäude  Pl.: die Gebäude
real estate	das Grundstückseigentum  Pl.
real estate	das Immobiliarvermögen  Pl.: die Immobiliarvermögen
real estate	die Ländereien Pl., kein Sg.
real property	die Immobilien

Verben

to really apply oneself to sth.	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinknien  | kniete hinein, hineingekniet |
to be a real softie  | was, been |	wachsweich sein  | war, gewesen |
to be a real vision  | was, been |	traumhaft schön sein  | war, gewesen |
to be really lousy  | was, been |	unter aller Kanone sein [ugs.]
to be on a real downer  | was, been | [ugs.]	einen totalen Durchhänger haben [ugs.]
to financialize sth.  | financialized, financialized | [FINAN.] [WIRTSCH.]	reale Vermögenswerte in Finanzinstrumenten verpacken  | verpackte, verpackt |

Phrasen

the real McCoy	der wahre Jakob
the real deal	das einzig Wahre
That's the real reason.	Da liegt der Hund begraben.
a real character	ein Unikum [ugs.]
a real blow	ein Schlag ins Kontor [fig.]
the real thing [fig.]	die wahre Liebe [fig.]
That really takes the biscuit. (Brit.)	Das schlägt dem Fass den Boden aus.
all real gold	alles reines Gold
to be in a real fix	ganz schön in der Klemme sitzen [fig.]
My car is a real lemon. [ugs.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be in a real pickle [ugs.]	ganz schön in der Patsche sitzen [fig.]
the real reward	der wirkliche Verdienst

Beispiele

I'm really sorry.	Es tut mir wirklich leid.
It's the real McCoy.	Das ist der wahre Jakob.
It's a real drag	Es ist wirklich das Letzte
It really isn't very far.	Es ist wirklich nicht sehr weit.
She's a real little gold-digger.	Sie ist wirklich nur aufs Geld aus.
You really spoil that dog!	Du verwöhnst den Hund wirklich!
That's really too much.	Das ist wahrhaftig zu viel.
We really had to rack our brains over it!	Es hat uns viel Kopfzerbrechen bereitet!
Real brass monkey weather, eh? (Brit.) [hum.] [sl.]	Arschkalt, was? [sl.]
an article that is really well made	ein Artikel, der wirklich gut gemacht ist
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich^Akk. über sein Verhalten ihr gegenüber.
Her children are really badly behaved.	Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.
I don't have a lot of really good friends.	Ich habe nicht viele sehr gute Freunde.

Aus dem Umfeld der Suche

factual, positively, truly, actual, indeed, real, actually