reinen Tisch machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reinen
rein (Adjektiv)

Verben

to clear the air	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
to make a clean sweep	reinen Tisch machen  | machte, gemacht |
to wipe the slate clean [fig.]	reinen Tisch machen  | machte, gemacht | [fig.]
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.  | set, set |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth. (oder: sth. for so.)  | made, made |	jmdm. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
not to care about so. (oder: sth.)  | cared, cared |	sich^Dat. nichts aus jmdm./etw. machen

Phrasen

to clear things up	reinen Tisch machen [fig.]
to sort things out	reinen Tisch machen [fig.]
to get things straight	reinen Tisch machen [fig.]
Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
to drink so. under the table [ugs.] [fig.]	jmdn. unter den Tisch trinken [ugs.] [fig.]
to go by the board	unter den Tisch fallen [fig.]
to take a hard line	auf den Tisch hauen [fig.]
to pull a fast one on so. [ugs.]	jmdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [fig.]

Substantive

table	der Tisch  Pl.: die Tische
desk	der Tisch  Pl.: die Tische   - Büro
plotting table   - photogrammetry	der Tisch  Pl.: die Tische   [Kartografie]
inkwell	das Tischtintenfass
white water tray	der Siebwassertisch
table banners	die Tischfahnen
die plate [TECH.]	der Presswerkzeugtisch   [Hüttenwesen]
bias cutter table [TECH.]	der Schrägschnitttisch
diagonal cutting table [TECH.]	der Schrägschnitttisch
deck mounted soap dispenser [TECH.]	der Tischseifenspender   - fest montiert   [Sanitär]
free-standing soap dispenser [TECH.]	der Tischseifenspender   - freistehend   [Sanitär]
bed and board	Tisch und Bett
deal table	Tisch zum Kartenspielen
Lord's table [REL.]	Tisch des Herrn

Adjektive / Adverbien

at table	bei Tisch
postprandial  Adj.	nach Tisch
off the stove	vom Tisch
under-the-counter  Adj.	unter dem Tisch
clean  Adj.	rein
mere  Adj.	rein
net  Adj.	rein
pure  Adj.	rein
sheer  Adj.   auch  [fig.]	rein
absolute  Adj.	rein
straight  Adj.	rein
white  Adj.	rein
perfect  Adj.   - interval [MUS.]	rein   - Intervall
unadulterated  Adj.   - pure	rein

Präpositionen / Pronomen / ...

tabletop  Adj.	Tisch...
sod all (Brit.) [sl.]	rein gar nichts

Beispiele

What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
She laid the table.	Sie deckte den Tisch.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...