relation back - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

back
backen (Verb)

Substantive

back	die Hinterseite  Pl.: die Hinterseiten
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
back	hinterer Teil
relation	die Beziehung  Pl.: die Beziehungen
relation	das Verhältnis  Pl.: die Verhältnisse
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
back	die Rückseite  Pl.: die Rückseiten
back	die Heckpartie  Pl.: die Heckpartien
back	die Kehrseite  Pl.: die Kehrseiten
back	die Rückwand  Pl.: die Rückwände
relation	die Verwandtschaft  Pl.: die Verwandtschaften
relation	die Verbindung  Pl.: die Verbindungen
relation	das Erzählen  kein Pl.
relation	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen

Adjektive / Adverbien

back (to)  Adv.	zurück (zu)
back  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adj.	Rück...
back   - of the past  Adj.	hinterer | hintere | hinteres
back  Adv.	hinten
back  Adv.	unten
back  Adv.	vorher
back  Adj.	früher
back  Adv.	retour
back  Adj.	abgelegen
back  Adj.	fern
on the back	auf der Rückseite
back-to-back  Adv.	Rücken an Rücken
back-to-back  Adv.	unmittelbar nacheinander

Verben

to back so.  | backed, backed |	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurückfahren  | fuhr zurück, zurückgefahren |
to back  | backed, backed |   - move backwards: car, train etc.	zurücksetzen  | setzte zurück, zurückgesetzt |
to back  | backed, backed |	rückwärtsfahren  | fuhr rückwärts, rückwärtsgefahren |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to back so.  | backed, backed |	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
to back so. (oder: sth.)  | backed, backed |	jmdn./etw. stützen  | stützte, gestützt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. mit Rücken versehen  | versah, versehen |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. billigen  | billigte, gebilligt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. befürworten  | befürwortete, befürwortet |
to back so.  | backed, backed |	hinter jmdm. stehen  | stand, gestanden | [fig.]
to back  | backed, backed | [METEO.]	sich^Akk. gegen den Uhrzeigersinn drehen   - Wind
to back  | backed, backed | [TECH.]	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to back  | backed, backed | [KOMM.][FINAN.]	finanziell unterstützen  | unterstützte, unterstützt |

Präpositionen / Pronomen / ...

to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
with relation to   selten	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Hinsicht auf  +Akk.
in relation to	bezogen auf  +Akk.
in relation to	in Beziehung zu

Phrasen

Back off!	Lass mich in Ruhe!
Back off!	Geh weg!
Back off!	Ziehen Sie sich^Akk. zurück!
back to basics	zurück zu den Wurzeln
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
not in my back yard [Abk.: NIMBY]	nicht vor meiner Tür   - St.-Florians-Prinzip
to have so.'s back	jmdm. Rückendeckung geben
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to push back against sth.	sich^Dat. etw.^Akk. nicht gefallen lassen
to row back [fig.]	zurückrudern
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
Haste ye back! (Scot.)	Komm bald wieder!
back to the salt mines	zurück an die Arbeit
back to the salt mines	zurück in die Tretmühle

Beispiele

I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
at the back of the house	hinter dem Haus
She's back home.	Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).
I'll be back.	Ich komme wieder.
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
I've got your back.	Ich stehe hinter dir. [fig.]
can be traced back	kann zurückgeführt werden
That dates back several years.	Das liegt mehrere Jahre zurück.   Infinitiv: zurückliegen
history goes back 2000 years	hat eine 2000-jährige Geschichte
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
I hope you'll back my plan.	Ich hoffe, Sie unterstützen meinen Plan.
What relation is she to you?	Wie ist sie mit dir verwandt?
He asked us back for a coffee.	Er lud uns auf einen Kaffee zu sich^Dat. ein.   Infinitiv: einladen
He stepped back because of his age.	Er trat altershalber zurück.

Aus dem Umfeld der Suche

relationship, connection, nexus, connexion, correlation, interrelation, linkage, relatedness, rapport

Fahrtgebiet, Erzählen, Erzählung