Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| release note [TELEKOM.] | der Versandschein Pl.: die Versandscheine | ||||||
| release note [TECH.] | der Freigabevermerk Pl.: die Freigabevermerke | ||||||
| release | die Befreiung Pl. | ||||||
| release | die Veröffentlichung Pl.: die Veröffentlichungen | ||||||
| release [JURA] | die Freilassung Pl.: die Freilassungen | ||||||
| release [JURA] | die Entlassung Pl.: die Entlassungen - aus dem Gefängnis | ||||||
| release | die Freisetzung Pl.: die Freisetzungen | ||||||
| release | die Freistellung Pl.: die Freistellungen | ||||||
| release | die Abgabe Pl.: die Abgaben | ||||||
| release | das Auslösen kein Pl. | ||||||
| release | die Version Pl.: die Versionen | ||||||
| release | das Loslösen kein Pl. | ||||||
| notes Pl. | die Mitschrift Pl.: die Mitschriften | ||||||
| seller's notes Pl. | die Kaufpreisstundungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| notes | |||||||
| note (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| direct-release Adj. [TECH.] | einlösig | ||||||
| graduated-release Adj. [TECH.] | mehrlösig | ||||||
| of note | von Bedeutung | ||||||
| of note | von hohem Ansehen | ||||||
| of note | von Interesse | ||||||
| please note | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| for immediate release | zur sofortigen Freigabe | ||||||
| direct release [TECH.] | direktlösbar | ||||||
| single release [TECH.] | einlösig - Bremse | ||||||
| for immediate release | zu sofortiger Freigabe | ||||||
| note well | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| by issue of release orders | durch Abruf | ||||||
| in note form | stichwortartig | ||||||
| as noted below | wie unten erwähnt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| She went over her notes. | Sie ging ihre Notizen durch. | ||||||
| a loan security is released | eine Kreditsicherheit wird freigegeben | ||||||
| He was released from his duties with immediate effect. | Er wurde sofort freigestellt. | ||||||
| Death released him from his severe sufferings. | Der Tod erlöste ihn von seinem schweren Leiden. | ||||||
| everything else of note | alles andere, das von Interesse ist | ||||||
| on this note | in diesem Sinne | ||||||
| the buyer should note that | der Käufer sollte beachten, dass | ||||||
| Enclosed please find our credit note. | Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage. | ||||||
| Would you kindly note that ...? | Würden Sie bitte beachten, dass ...? | ||||||
| as noted in the margin | wie am Rande vermerkt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Please note: | Zur Beachtung: | ||||||
| Please note: | Achtung! | ||||||
| please note that | bitte beachten Sie, dass | ||||||
| translator's note [Abk.: TN] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.] | ||||||
| kindly note | mit der Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
| Please take note | Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
| to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.] | auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels | ||||||
| unless otherwise noted | sofern nicht anders angegeben | ||||||
| except as noted otherwise | soweit nicht anders vermerkt | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| slacken, disimprisonment, disengage, hand-over, free, discharge, decontrol, liberation, untighten | |
Grammatik |
|---|
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
| „complex sentences“: Das Komma beim Partizipialsatz Ein Partizipialsatz am Satzbeginn wird durch ein Komma vom Rest des Satzes getrennt. |
Werbung
