says - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

says
say (Verb)

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say  | said, said |	besagen  | besagte, besagt |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to say sth. (about so. (oder: sth.))  | said, said |	etw.^Akk. (über jmdn./etw.) verlauten lassen  | ließ, gelassen |
to say  | said, said |	anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to say grace	das Tischgebet sprechen  | sprach, gesprochen |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	sich^Akk. (von jmdm./etw.) verabschieden  | verabschiedete, verabschiedet |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so. (oder: sth.))  | said, said |	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen  | nahm, genommen |
to say goodbye (auch: good-bye) (to so.)  | said, said |	(jmdm.) auf Wiedersehen sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. for the record	etw.^Akk. offiziell äußern  | äußerte, geäußert |
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say Mass (auch: mass)  | said, said | [REL.]	die Messe halten

Beispiele

they say	man sagt
they say	es heißt
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
He only says money's not important because he's got plenty.	Er sagt nur deshalb, dass Geld unwichtig sei, weil er jede Menge davon hat.
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich^Dat. die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
Pay heed to what he says!	Geben Sie acht (auch: Acht) auf seine Worte!
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
I mean to say ...	Ich will sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I'm sorry to say ...	Leider muss ich sagen ...
It's safe to say ...	Man kann mit Sicherheit sagen ...
He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
Say hello to your father from me.	Grüßen Sie Ihren Vater von mir.

Phrasen

I say!	Ach was!
I say!	Hören Sie mal!
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to say the least	gelinde gesagt
to say nothing of	ganz zu schweigen von
Say it with flowers.	Lass Blumen sprechen.
Say it with flowers.	Lasst Blumen sprechen.
Say cheese [ugs.]   - used to tell someone to smile when taking their picture	Lächeln!
let's say ...	sagen wir ...
You don't say so!	Nicht möglich!
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
You don't say!	Was du nicht sagst!
You don't say!	Was Sie nicht sagen!

Substantive

said amount	besagter Betrag
said company	besagte Firma
wise saying	die Lebensweisheit  Pl.: die Lebensweisheiten
country saying	die Bauernregel  Pl.: die Bauernregeln
common saying	verbreitete Aussage
right to have a say [JURA]	das Mitspracherecht  Pl.

Adjektive / Adverbien

that said	nichtsdestoweniger  Adv.
more than words can say	unbeschreiblich
in said place	daselbst  Adv. [form.]   veraltet
saying the same thing twice over	doppelt gemoppelt   auch: doppeltgemoppelt

Präpositionen / Pronomen / ...

that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Orthographisch ähnliche Wörter

pays, sans, sash, sass, say, Say, slay, spay, stay, sway

Sans, Saus