schlimm dran - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to be worse off	schlimmer dran sein  | war, gewesen |
to stay tuned to sth.	an etw.^Dat. dran bleiben  | blieb, geblieben |
it is so.'s turn	jmd. kommt dran   Infinitiv: drankommen
it is so.'s turn	jmd. ist dran   Infinitiv: dran sein [ugs.]
to disimprove  | disimproved, disimproved |	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
to get worse  | got, got/gotten |	schlimmer werden  | wurde, geworden/worden |
to be in a bad way  | was, been |	übel dran sein  | war, gewesen |
to be badly off	schlecht dran sein  | war, gewesen |
to be badly off for sth.	schlecht dran sein wegen  | war, gewesen |
to run late  | ran, run |	zu spät dran sein  | war, gewesen |
to have a bad cold	eine schlimme Erkältung haben  | hatte, gehabt |
to add insult to injury	alles noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

bad   - worse, worst  Adj.	schlimm
ill  Adj.	schlimm
sad  Adj.	schlimm
severe  Adj.	schlimm
evil  Adj.	schlimm
fatal  Adj.	schlimm
sore  Adj.	schlimm
wicked   - very unpleasant  Adj.	schlimm
upsetting  Adj.	schlimm
fatally  Adv.	schlimm
horrendous  Adj.	schlimm
sorely  Adv.	schlimm
wickedly  Adv.	schlimm
dire  Adj.	schlimm

Substantive

worst case	schlimmster Fall
bad cold	schlimme Erkältung
ominousness	schlimme Vorbedeutung
severe cold	schlimme Erkältung
worst forms of child labor^AE [Abk.: WFCL]; worst forms of child labour^BE [Abk.: WFCL]	schlimmste Formen der Kinderarbeit
sth. will only make matters worse	etw.^Nom. macht die Sache nur schlimmer

Phrasen

Stay tuned!	Bleiben Sie dran!   - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören
It's my turn.	Ich bin dran.
Hold the line! [TELEKOM.]	Bleiben Sie dran!   - am Telefon
to bite the dust [ugs.]   - be killed, die	dran glauben müssen
to have one's ass on the line (Amer.) [sl.]	dran glauben müssen
and all that jazz	das ganze Drum und Dran
the whole nine yards	alles Drum und Dran
the whole works	alles Drum und Dran
the works	alles Drum und Dran
with all the trimmings	mit allem Drum und Dran
with all the bells and whistles	mit allem Drum und Dran
with the whole works	mit allem Drum und Dran
with the works	mit allem Drum und Dran
with bag and baggage	mit allem Drum und Dran

Beispiele

It's your turn.	Du bist dran.
It's your turn.	Sie sind dran.
Charly is calling!	Charly ist dran!
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
I'm running late.	Ich bin spät dran.
I think I'm better off without him.	Ich glaube, ohne ihn bin ich besser dran.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
there's more to sth.	da ist mehr an etw.^Dat. dran
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
Is there any truth in this rumor^AE?; Is there any truth in this rumour^BE?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
His number is up.	Jetzt ist er dran.
You have a point there.	Da ist etwas dran. [ugs.]
I'll be blowed if I'll do it. [ugs.]	Ich denke nicht im Traum dran, das zu tun. [ugs.]
I've got a bad cold.	Ich habe eine schlimme Erkältung.
the worst causes of friction	die schlimmsten Reibungsursachen

Aus dem Umfeld der Suche

schwerwiegend, übel, fatal, schlecht, mies, böse