Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| note [FINAN.][MUS.] | die Note Pl.: die Noten | ||||||
| note [FINAN.] | die Banknote Pl.: die Banknoten | ||||||
| banknote auch: bank note [FINAN.] | die Note Pl.: die Noten | ||||||
| note hauptsächlich (Aust.; Brit.) [FINAN.] | der Geldschein Pl.: die Geldscheine | ||||||
| note hauptsächlich (Aust.; Brit.) [FINAN.] | der Schein Pl.: die Scheine | ||||||
| note | die Anmerkung Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.] | ||||||
| note | der Hinweis Pl.: die Hinweise | ||||||
| note | die Notiz Pl.: die Notizen | ||||||
| note | die Mitteilung Pl.: die Mitteilungen | ||||||
| note | die Meldung Pl.: die Meldungen | ||||||
| note [MUS.] | der Ton Pl.: die Töne | ||||||
| note | die Bemerkung Pl.: die Bemerkungen | ||||||
| note | der Merkzettel Pl.: die Merkzettel | ||||||
| note | die Aufzeichnung Pl.: die Aufzeichnungen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| send | |||||||
| senden (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of note | von Bedeutung | ||||||
| of note | von hohem Ansehen | ||||||
| of note | von Interesse | ||||||
| please note | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| note well | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| send-site Adj. | sendeseitig | ||||||
| in note form | stichwortartig | ||||||
| as noted below | wie unten erwähnt | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Please note: | Zur Beachtung: | ||||||
| Please note: | Achtung! | ||||||
| please note that | bitte beachten Sie, dass | ||||||
| to send so. up [ugs.] [fig.] (Brit.) - spoof so. | jmdn. parodieren | parodierte, parodiert | | ||||||
| to send so. up [ugs.] [fig.] (Brit.) - spoof so. | jmdn. verulken | verulkte, verulkt | | ||||||
| to send so. up [ugs.] [fig.] (Brit.) - spoof so. | jmdn. verhohnepipeln | verhohnepipelte, verhohnepipelt | [ugs.] veraltend | ||||||
| translator's note [Abk.: TN] | Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.] | ||||||
| kindly note | mit der Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
| Please take note | Bitte um Kenntnisnahme | ||||||
| to be delivered only against the duplicate of consignment note [KOMM.] | auszuliefern nur gegen Übergabe des Frachtbriefdoppels | ||||||
| sent to the printer [COMP.] | abgesetzt zum Drucken | ||||||
| unless otherwise noted | sofern nicht anders angegeben | ||||||
| to be able to read music [MUS.] | Noten lesen können | ||||||
| except as noted otherwise | soweit nicht anders vermerkt | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| everything else of note | alles andere, das von Interesse ist | ||||||
| herewith we send you | hiermit senden wir Ihnen | ||||||
| please send the following goods | bitte senden Sie die folgende Ware | ||||||
| please send for the doctor | bitte lass den Arzt kommen | ||||||
| please send us a description of | bitte senden Sie uns eine Beschreibung von | ||||||
| please send your invoice in triplicate | die Rechnung bitte dreifach | ||||||
| Send goods of first-class quality only. | Senden Sie nur Ware erster Qualität. | ||||||
| Send us all available data. | Senden Sie uns alle verfügbaren Daten. | ||||||
| Send us what you can supply at once. | Senden Sie, was Sie sofort liefern können. | ||||||
| Send us what you have in stock. | Senden Sie, was Sie am Lager haben. | ||||||
| on this note | in diesem Sinne | ||||||
| the buyer should note that | der Käufer sollte beachten, dass | ||||||
| Enclosed please find our credit note. | Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage. | ||||||
| Would you kindly note that ...? | Würden Sie bitte beachten, dass ...? | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Titel, Aufschriften, Listen u. Ä. Großes Wörterbuch der deutschen Sprache |
| Der Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teildes Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Spracheverwendet wird. Erscheint eine Abkürzung mit Punkt … |
Werbung
