statement of account - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

statement of account	die Rechnung  Pl.: die Rechnungen
statement of account [FINAN.]	der Kontoauszug  Pl.: die Kontoauszüge   [Bankwesen]
statement of account [FINAN.]	die Abrechnung  Pl.: die Abrechnungen   [Rechnungswesen]
statement of account [FINAN.]	der Bankauszug  Pl.: die Bankauszüge   [Bankwesen]
statement of account [FINAN.]	die Kontoabrechnung  Pl.: die Kontoabrechnungen   [Bankwesen]
statement of account [FINAN.]	der Rechnungsauszug  Pl.: die Rechnungsauszüge
statement of account [FINAN.]	der Rechnungsabschluss  Pl.: die Rechnungsabschlüsse
statement of account [KOMM.]	Abrechnung unter C/P
statement of account [FINAN.]	der Kontenauszug  Pl.: die Kontenauszüge   [Bankwesen]
statements of account  Pl.	die Kontoauszüge
statement of bank account	der Kontoauszug  Pl.: die Kontoauszüge
statement of call account [TELEKOM.]	der Einzelgebührennachweis  Pl.: die Einzelgebührennachweise
annual statement of account [FINAN.]	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
daily statement of account [FINAN.]	der Tagesauszug  Pl.: die Tagesauszüge

Beispiele

a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
a man of some account	ein Mann von Ansehen
overdrawing of our account	die Überziehung unseres Kontos
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
on account of a mistake	wegen eines Fehlers
I can give no account of it.	Ich kann es nicht erklären.
Please book the amount to the credit of our account.	Bitte schreiben Sie die Summe unserem Konto gut.
in settlement of your account [FINAN.]	in Begleichung Ihrer Rechnung
for account of another	auf fremde Rechnung
for the account of the latter	für Rechnung des letzteren
for account of a third party	auf fremde Rechnung
in payment of our account	in Bezahlung unserer Rechnung

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
for the account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on account of  Präp.	ob  Präp.  +Dat. [form.]   veraltend
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

on account of this	deswegen  Adv.
of no account	ohne Bedeutung
of no account	ohne Wert
for the account of the principal	auf Rechnung des Auftraggebers
of little account	geringfügig
on account of performance [KOMM.]	erfüllungshalber  Adv.
account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
on our account	unseretwegen  Adv.
for own account	auf eigene Rechnung
on her account	ihrethalben  Adv.

Verben

to render an account (of sth.)	(über etw.^Akk.) Rechenschaft ablegen  | legte ab, abgelegt |
to keep an account of sth.	über etw.^Akk. Buch führen  | führte, geführt |
to take account of sth.	etw.^Akk. in Betracht ziehen  | zog, gezogen |
to take account of sth.	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to take account of sth.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to take account of sth.	etw.^Akk. mit einberechnen  | berechnete ein, einberechnet |
to give an account of sth.	etw.^Akk. schildern  | schilderte, geschildert |
to give an account of sth.	etw.^Akk. wiedergeben  | gab wieder, wiedergegeben |
to give an account of sth.	über etw.^Akk. Bericht erstatten  | erstattete, erstattet |
to give an account of sth.	einen Bericht über etw.^Akk. vorlegen
to give an account of sth.	über etw.^Akk. berichten  | berichtete, berichtet |
to give account of sth.	Rechenschaft über etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |
to provide a statement of requirements  | provided, provided |	Forderungen vorgeben  | gab vor, vorgegeben |
to be discriminated against on account of sth.	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen. benachteiligt werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

positive accounting change on both sides of the balance [FINAN.]	die Aktiv-Passivmehrung
principle that tax accounting should be based on commercial accounting	Grundsatz der Maßgeblichkeit der Handelsbilanz für die Steuerbilanz

Phrasen

for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung „wen es angeht”
on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
account closed	Konto wurde geschlossen
for account only	nur zur Verrechnung
a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
for receiver's account [KOMM.]	zu Lasten des Empfängers
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
pay on account	auf Abschlag
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

account, assertion, information, predication, depiction, indication, demonstration, pronouncement, declaration, report, allegation, description

Darlegung, Bankauszug, Äußerung, Bekundung, Stellungnahme, Presseerklärung, Bescheinigung, Rechenschaftsbericht, Ausführungen, Kontoauszug, Aussagesatz, Bankabrechnung