take root - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take root   auch  [fig.]	Wurzeln schlagen
to take root	sich^Akk. etablieren  | etablierte, etabliert |
to take root [BOT.]	sich^Akk. bewurzeln  | bewurzelte, bewurzelt |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
to take so. (oder: sth.)  | took, taken |	jmdn./etw. mitnehmen  | nahm mit, mitgenommen |
to take so. (oder: sth.)  + Ortsangabe  | took, taken |	jmdn./etw.  + Ortsangabe hinbringen  | brachte hin, hingebracht |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. übernehmen  | übernahm, übernommen |
to root  | rooted, rooted |	wurzeln  | wurzelte, gewurzelt |
to take  | took, taken |	führen  | führte, geführt |
to take  | took, taken |	vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |

Substantive

root	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
root [BOT.][MATH.]	die Wurzel  Pl.: die Wurzeln
root	der Stamm  Pl.: die Stämme
root	der Ursprung  Pl.: die Ursprünge
root	der Fuß  Pl.: die Füße
root	die Verwurzelung  Pl.: die Verwurzelungen
root   - the part of a plant below ground	die Pflanzenwurzel  Pl.: die Pflanzenwurzeln
root [BIOL.][TECH.]	die Radix  Pl.: die Radices/die Radizes
root [LING.]	der Wortstamm  Pl.: die Wortstämme
root [MUS.]	der Grundton  Pl.: die Grundtöne   - eines Akkords
root [TECH.]	die Nahtwurzel  Pl.: die Nahtwurzeln   [Elektroschweißen]
root   - of a function, a polynomial [MATH.]	die Nullstelle  Pl.: die Nullstellen
root   - expansion joint [TECH.]	der Grund  Pl.: die Gründe   - von Wellrohrkompensatoren
root [ANAT.]	der Zahnfuß  Pl.: die Zahnfüße

Adjektive / Adverbien

root  Adj.   - used before noun	Haupt...
root  Adj.   - used before noun	Grund...
root-and-branch  Adj.	radikal
root-and-branch  Adj.	restlos
take notice	wohlgemerkt  Adv.
to take away	zum Mitnehmen
give or take	mehr oder weniger
takeout   auch: take-out  Adj.   hauptsächlich  (Amer.)	zum Mitnehmen
take-apart  Adj.	zerlegbar
takeaway   auch: take-away  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	zum Mitnehmen
ready to take on responsibility  Adj.	verantwortungsbereit
unwilling to take risks	risikoscheu
willing to take risks	risikofreudig
unwilling to take a risk	risikoscheu

Präpositionen / Pronomen / ...

give or take   - apart from	abgesehen von  +Dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
taking into consideration	unter Berücksichtigung  +Gen.

Phrasen

Take it from me.	Lass es dir von mir gesagt sein.
Take ...   - in recipes [KULIN.]	Man nehme ...   - typische Anweisung in Rezepten
Take care!	Mach's gut!   - 2. Person Singular
Take care!	Alles Gute!
Take care!	Macht's gut!   - 2. Person Plural
Take care!	Machen Sie's gut!
Take care!	Pass auf dich auf!
Take care!	Passen Sie auf sich^Akk. auf!
Take care!	Passt auf euch auf!
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
root and branch	mit Stumpf und Stiel
Take a hike! (Amer.)	Hau ab!
Take a hike! (Amer.)	Verzieh dich!
Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!

Beispiele

I take it that ...   - assume, suppose	Ich gehe davon aus, dass ...
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Take him at his word!	Nimm ihn beim Wort!
take such measures as ...	die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, wie ...
He'll take no refusal.	Er lässt sich^Akk. nicht abweisen.
Take care that you don't make any mistake.	Achte darauf, keinen Fehler zu machen.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
We take care of your administrative formalities.	Wir erledigen Behördengänge für Sie.
Take whatever you need.	Nimm einfach, was du brauchst.
if we take delivery at your warehouse	falls wir von Ihrem Lager selbst abholen
Please take care of ...	Bitte kümmern Sie sich^Akk. um ...
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
will shortly take place	wird sich^Akk. bald ereignen
will soon take place	wird sich^Akk. bald ereignen

Aus dem Umfeld der Suche

capture