to back out of sth. - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

back
backen (Verb)
out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to back out (of sth.)   - car etc.	rückwärts (aus etw.^Dat.) herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |
to back out (of sth.)	sich^Akk. (von etw.^Dat.) zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to back out (of sth.)	(von etw.^Dat.) zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to back out of sth.	aus etw.^Dat. aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen | [fig.]
to back sth. out   - car etc.	etw.^Akk. rückwärts herausfahren  | fuhr heraus, herausgefahren |
to back out of a deal	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren
to back out of the nuclear energy program^AE; to back out of the nuclear energy programme^BE	aus der Kernenergie aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to back out	aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to help so. out of sth.	jmdm. aus etw.^Dat. hinaushelfen  | half hinaus, hinausgeholfen |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) auschecken  | checkte aus, ausgecheckt |
to check out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) entlassen werden  | wurde, geworden/worden |   - Krankenhaus
to rush out of sth.	aus etw.^Dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |
to shoot out of sth.	aus etw.^Dat. hinausschießen  | schoss hinaus, hinausgeschossen |

Substantive

back-to-back letter of credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  Pl.: die Gegenakkreditive
benefit payment to out-of-work journeymen [FINAN.]	das Feiergeld  Pl.: die Feiergelder
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-of-roundness [TECH.]	die Unrundheit  Pl.
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	das Out-of-Band-Signaling
out-of-band signaling^AE [TECH.]; out-of-band signalling^BE [TECH.]	die Out-of-Band-Signalisierung
back-to-back testing [TECH.]	das Back-to-Back-Testen  kein Pl.
back-of-the-envelope calculation	die Überschlagsrechnung  Pl.: die Überschlagsrechnungen

Adjektive / Adverbien

back-to-back  Adv.	Rücken an Rücken
back-to-back  Adv.	unmittelbar nacheinander
back-to-back  Adv.	direkt hintereinander
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
back-to-school   - used before noun	Schulanfangs...
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt
out-of-school  Adj.	außerschulisch
back-to-back  Adj.   - consecutive	aufeinanderfolgend   auch: aufeinander folgend
out-of-band  Adj.	außer der Reihe   - nachgestellt
out-of-focus  Adj.	nicht im Brennpunkt
out-of-heart  Adj.	in schlechtem Zustand
out-of-hospital  Adj.	außerklinisch

Beispiele

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
Her strongest suit is her ability to make something out of nothing.	Ihre größte Stärke ist es selbst aus nichts noch etwas zu machen.
Two of the men turned out to have family problems.	Bei zwei Männern stellte sich^Akk. heraus, dass sie familiäre Probleme hatten.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
at the back of the house	hinter dem Haus
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
I should like to point out that ...	Ich möchte darauf hinweisen, dass ...

Phrasen

it'll all come out in the wash   Infinitiv: to come out in the wash [fig.]	es wird sich^Akk. alles klären
to freeze so. out of sth. [fig.]	jmdn. von etw.^Dat. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
to chicken out (of sth.) [ugs.]	(vor etw.^Dat.) kneifen  | kniff, gekniffen | [ugs.]
to chicken out (of sth.) [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt | [ugs.]
to make sth. up out of whole cloth	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen
to come out of the closet on sth.	sich^Akk. zu etw.^Dat. bekennen  | bekannte, bekannt |
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^Akk. im Hinterkopf behalten
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. verhauen  | verhaute, verhauen | [ugs.]   - schlecht machen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermasseln  | vermasselte, vermasselt | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to make a pig's ear out of sth. [fig.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [ugs.]   - schlecht machen, verhauen
to know sth. like the back of one's hand	etw.^Akk. wie seine Westentasche kennen [fig.]
to have broken the back of sth. [fig.]	über den Berg sein [fig.]
to snuff sth. out   - a flame	etw.^Akk. auslöschen  | löschte aus, ausgelöscht |   - eine Flamme

Präpositionen / Pronomen / ...

to the back of	hinter  Präp.  +Akk.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of	aus  Präp.  +Dat.
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
at the back of	hinter  Präp.  +Dat.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme