top cut - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

top cut [TECH.]	der Deckenschlitz  Pl.: die Deckenschlitze
top cut [TECH.]	der Firstschlitz  Pl.: die Firstschlitze
top cut [TECH.]	der Firstenschlitz  Pl.: die Firstenschlitze
top cut [TECH.]	der Firstenschram  Pl.: die Firstenschräme
low-cut top	tief ausgeschnittenes Top
melted-down top cut edge [TECH.]	angeschnittene Schnittoberkante   [Elektroschweißen]
top fan cut [GEOL.]	italienischer Firsteinbruch
top fan cut [GEOL.]	italienischer Firsteneinbruch
flattop (auch: flat-top) hair cut (Amer.)	der Bürstenhaarschnitt  Pl.: die Bürstenhaarschnitte
top	der Gipfel  Pl.: die Gipfel
top	die Spitze  Pl.: die Spitzen
cut	die Kürzung  Pl.: die Kürzungen
cut   auch  [CINE.][TEXTIL.]	der Schnitt  Pl.: die Schnitte
top	der Höhepunkt  Pl.: die Höhepunkte

Verben

to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt
to cut  | cut, cut |   - grass	mähen  | mähte, gemäht |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kerben  | kerbte, gekerbt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. ausspitzen  | spitzte aus, ausgespitzt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fräsen  | fräste, gefräst |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kappen  | kappte, gekappt |   - durchtrennen

Adjektive / Adverbien

top  Adv.	oben
top  Adj.	höchster | höchste | höchstes
top  Adj.	oberer | obere | oberes
at the top	oben  Adv.
cut  Adj.	geschnitten
cut  Adj.	abgeschnitten
cut  Adj.	geschliffen
cut  Adj.	spanabhebend
top  Adj.	oberster | oberste | oberstes
top  Adj.	erstklassig
top  Adj.	Spitzen...
crack  Adj.  - used before noun	top
at the top of	an der Spitze von  +Dat.
on the top	oberseitig

Präpositionen / Pronomen / ...

at the top of	oben auf  +Dat.
on the top of	im obersten Teil von  +Dat.
right on top of	genau über

Abkürzungen

item of the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]
item on the agenda	der Tagesordnungspunkt  Pl.: die Tagesordnungspunkte [Abk.: TOP]

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Phrasen

a cut above	eine Stufe besser
cut the cackle	komm auf den Punkt
cut the cackle	komm zur Sache
Cut it out!	Hör auf damit!
to cut a caper	einen Luftsprung machen
to cut a dash	eine gute Figur machen
to cut the mustard	die entsprechende Leistung bringen
to cut the mustard	die Erwartungen erfüllen
cut me some slack	hab Nachsicht mit mir
cut me some slack	setz mich nicht so unter Druck
cut me some slack	gib mir doch mal eine Chance
from top to toe	vom Scheitel bis zur Sohle
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]

Beispiele

the top ten	die besten Zehn
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
I'll blow my top.	Ich bekomme einen Wutanfall.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
cut when mounted [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
in the box office top ten	unter den zehn finanziell erfolgreichsten Filmen
on the top shelf	im obersten Schrankfach
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
Marcel Sabitzer's goal takes Austria to the top of Group D.	Marcel Sabitzers Tor verhalf Österreich zum Gruppensieg.
His salary was cut.	Sein Gehalt wurde gekürzt.

Aus dem Umfeld der Suche

head, capping, overlay, waste, roof, overburden, shelf, topmost, baring, apex, height, cap, supreme, summit, burden, platt

Firste, hervorragende, Oberteil, Dach, Uhrkopf, Oberkante, Hangende, Waschtischplatte, Kopfende, hervorragender, hervorragendes, Kopfteil, Spitzen, Mars