wahlen neue - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wahlen
die Wahl (Substantiv)
neue
neu (Adjektiv)

Substantive

elections  Pl.	die Wahlen
polls  Pl.	die Wahlen
federal elections	die Bundeswahlen
midterm elections (Amer.) [POL.]	die Zwischenwahlen   - zum Kongress
midterms  Pl. (Amer.) [POL.]	die Zwischenwahlen   - zum Kongress
local elections  Pl. [POL.]	die Lokalwahlen
choice	die Wahl  Pl.
election	die Wahl  Pl.: die Wahlen
selection	die Wahl  Pl.
vote	die Wahl  Pl.: die Wahlen
voting	die Wahl  Pl.: die Wahlen
ballot [POL.]	die Wahl  Pl.: die Wahlen
option	die Wahl  Pl.: die Wahlen
pick	die Wahl  Pl.: die Wahlen

Adjektive / Adverbien

anew  Adv.	aufs Neue
new  Adj.	neu
novel  Adj.	neu
recent  Adj.	neu
nouveau  Adj.	neu
fledgling   - used before noun   - new  Adj.	neu
in mint condition	wie neu
pre-election  Adj.	vor der Wahl
latest  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
recent  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
freshest  Adj.	neuester | neueste | neuestes   auch: neuster | neuste | neustes
anew  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
afresh  Adv.	von neuem (auch: Neuem)
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein neuer | eine neue | ein neues

Präpositionen / Pronomen / ...

electoral  Adj.	Wahl...
elective  Adj.	Wahl...
electing  Adj.	Wahl...
re...   auch: re-...	neu...   - Präfix

Verben

to call for elections  | called, called |	Wahlen ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call an election  | called, called |	Wahlen ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to hold elections  | held, held |	Wahlen durchführen  | führte durch, durchgeführt |
to reboil (sth.)  | reboiled, reboiled |	(etw.^Akk.) neu aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |
to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	neu planen  | plante, geplant |
to resharpen  | resharpened, resharpened |	neu spitzen  | spitzte, gespitzt |
to reconsider  | reconsidered, reconsidered |	neu überlegen  | überlegte, überlegt |
to retransmit  | retransmitted, retransmitted |	neu übertragen  | übertrug, übertragen |
to recreate  | recreated, recreated |	neu erschaffen  | erschuf, erschaffen |
to remake the booking	neu buchen  | buchte, gebucht |
to reassess sth.  | reassessed, reassessed |	etw.^Akk. neu bewerten  | bewertete, bewertet |
to revaluate sth.  | revaluated, revaluated |	etw.^Akk. neu bewerten  | bewertete, bewertet |
to redesign sth.  | redesigned, redesigned |	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |
to remodel sth.  | remodeled/remodelled, remodeled/remodelledremodeled/remodelled |	etw.^Akk. neu gestalten  | gestaltete, gestaltet |

Phrasen

new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
A new broom sweeps clean.	Neue Besen kehren gut.
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
immaculate condition throughout	wie neu
almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.

Beispiele

in the run-up to the elections	im Vorfeld der Wahlen
enclosed you will find our corrected account	neue Rechnung anbei
a young company	eine neue Firma
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
His speech swayed the elections.	Seine Rede beeinflusste die Wahlen.
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
the new pattern sells well	das neue Muster geht gut
We are in search of a new market.	Wir suchen eine neue Absatzmöglichkeit.
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
a newly established company	eine neu gegründete Firma
The time is ripe to begin afresh.	Die Zeit ist reif, neu anzufangen.