while speaking - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

speaking
speak (Verb)

Substantive

while	die Weile  kein Pl.
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
while	die Zeitspanne  Pl.: die Zeitspannen
speaking tube	das Sprachrohr  Pl.: die Sprachrohre
speaking choir	der Sprechchor  Pl.: die Sprechchöre
speaking clock	die Zeitansage  Pl.: die Zeitansagen
speaking clock	telefonische Zeitansage
speaking voice	die Sprechstimme  Pl.: die Sprechstimmen
speaking engagement	der Vortrag  Pl.: die Vorträge
speaking key	die Sprechtaste  Pl.: die Sprechtasten
speaking channel [TELEKOM.]	der Sprechkanal  Pl.: die Sprechkanäle
speaking part [THEA.]	die Sprechrolle  Pl.: die Sprechrollen
eloquent speaking	gewandtes Reden
public speaking	Reden in der Öffentlichkeit

Adjektive / Adverbien

speaking of	apropos  Adv.
for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
while towing [AUTOM.]	im Schleppbetrieb
strictly speaking	strenggenommen  Adv.   auch: streng genommen
strictly speaking	genaugenommen  Adv.   auch: genau genommen
technically speaking	genau genommen
technically speaking	streng genommen
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly speaking	auf gut Deutsch
frankly speaking	offen gestanden
generally speaking	im Allgemeinen [Abk.: i. Allg.]
generally speaking	im Großen und Ganzen
generally speaking	gewöhnlich  Adv.

Verben

to speak  | spoke, spoken |	reden  | redete, geredet |
to speak  | spoke, spoken |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak for so.  | spoke, spoken |	sich^Akk. für jmdn. einsetzen
to speak for so.  | spoke, spoken |	für jmdn. sprechen  | sprach, gesprochen |
to finish speaking	ausreden  | redete aus, ausgeredet |
to ban so. from speaking	jmdm. verbieten zu sprechen
to speak up	lauter sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak frankly  | spoke, spoken |	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	seine Meinung (zu etw.^Dat.) sagen  | sagte, gesagt |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
to speak out (on sth.)  | spoke, spoken |	sich^Akk. (über etw.^Dat.) aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
to speak English  | spoke, spoken |	Englisch (auch: englisch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to speak out	die Stimme erheben

Präpositionen / Pronomen / ...

while  Konj.	als
while  Konj.	während
while  Konj.	obwohl
while  Konj.	solange
while  Konj.	dieweil   auch: dieweilen   veraltend
roughly speaking ...	man kann sagen ...

Phrasen

speaking	am Apparat
a while	eine Weile
a while longer	etwas länger
a while longer	noch eine Weile
a while longer	noch ein Weilchen
worth one's while	jmds. Mühe wert
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
Make hay while the sun shines.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]
Speak up!	Sprich lauter!
to speak one's mind	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |

Beispiele

while we're at it	bei der Gelegenheit
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
while you're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	wenn du schon dabei bist
while you're at it	wo du schon dabei bist
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
worth your while	ihrer Mühe wert
while stocks last	solange vorrätig
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten
while the university is in session	während der Vorlesungszeit
while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!